Poema de Ano Novo

A mãe caminha com os filhos.
Anda apressada.
Conversa com o primogênito (cinco anos?)
- À meia noite você deve dar um pulo.
  Nessa hora o ano começa.

- Por isso é um ano novo?
  Por que ele vai chegar?

No carrinho de bebê
há outro filho na cena.
Pisca.

Ano novo: igual e diferente.
Quando ele chegar - novinho -
no dia seguinte será outro.
Ao longo dos dias corremos:
um banho rápido
um cochilo.
O almoço com um amigo e,
depois, vez por outra,
um pulinho no supermercado ou no banco.
O mergulho na imensidão
ou, até mesmo uma caminhada
antes do dia desaparecer.
O descanso, fluxos
às vezes nada suaves.


Escrevo :
uma onda - outra -
e um resto branco na areia.

(E somos 7 bilhões de pessoas no mundo).

Poemas de Wislawa Szymborska em português

Conto que:

- No dia 25.12.2011 ganhei de uma amiga o livro Wislawa Szymborska [poemas], na tradução brasileira de Regina Przybycien editada pela Companhia Das Letras.

- A foto de capa em p/b – com a poeta diante de uma xícara grande de café, o cigarro entre os dedos da mão direita e a fumaça sendo exalada – enfatiza o gesto de olhar apertado e guardado à reflexão.

- Alguns poemas despertam em nós, seus leitores, o gosto pelas “perguntas ingênuas”, nomeadas “as mais urgentes”.

- Saímos da leitura de seus versos, minha cara Wislawa, em diálogo com a pedra; sem certezas nem verdades.

Na simplicidade tanto quanto na densidade desta escrita, permaneci atenta e atônita. Recolho palavras da poeta nos 13 primeiros versos do poema “Fim e começo”:

Depois de cada guerra

alguém tem que fazer a faxina

Colocar uma certa ordem

que afinal não se faz sozinha.

Alguém tem que jogar o entulho

para o lado da estrada

para que possam passar

os carros carregando os corpos.

Alguém tem que se atolar

no lodo e nas cinzas

em molas de sofás

em cacos de vidro

e em trapos ensanguentados.

Os versos de Wislawa abrem a cena do que hoje podemos verificar, inclusive pela tv, nos momentos de guerra quando os corpos, as coisas e os entulhos estão misturados como lixo (provocado pelo próprio homem): um "real" insuportável e sem encobrimento algum.
Quero afirmar a importância deste trabalho de tradução, que nos coloca em contato com tempos distintos de guerras distintas, onde podemos descobrir nos versos szymborskianos – também a relva ou o capim e “namorar nas nuvens” da boa poesia; essa escrita depois... e depois de Auschwitz.

                                                                                                                        S.R.

Sem título

Embrulhados nos céus

as nuvens   as estrelas

os anjos   os santos    

e até mesmo os aviões

De repente as chuvas   os trovões

Neste abismo

a luz   o fogo-fátuo

o escuro   o silêncio    

os sonhos

No firmamento

g  i r a m   os   astros

e  a “partícula de Deus”

D’onde   e   para  onde

embrulhadas nos céus

as palavras e as coisas ?

Tarde com chuvas: Ipanema e Leblon em ângulos poéticos

Praias e calçadas cariocas

                                            Praia do Leme

                                                     Praia de Ipanema

                                                        Praia do Leblon

Praia de Copacabana

50 anos depois

Cabelos rabiscados de névoas.

Areias da manhã:
revejo os pássaros da infância,
costumava guardá-los no grande viveiro de arame.
Domingo, com as mãos ligeiras,
ajudava meu pai a recolher
p i p i r a s.
Elas beliscavam o mamão doce.
Eram dias incomparáveis de calor amazonense.


Os cabelos - amarrados em um rabo de cavalo - deixavam
ao sol a tarefa do brilho.
O verde da grama formigava meus pés.
Café da manhã prolongado com suco de cupuaçu ou de maracujá.
Realidade feita de gestos.

Bico vermelho, penas negras.
Pequeninas.
Sorriam ao tocar as duas faces do mamão aberto.
Recolhíamos os sons e as cores,
guardávamos em silêncio os pássaros - eu e meu pai -
para soltá-los logo depois.

Cabelos rabiscados de névoas.
Entre meu pai e eu, dois gestos.