quinta-feira, 15 de janeiro de 2015

Traduzir, Testemunhar Francis Ponge

                  ÍNDICE

Traduzir, testemunhar .................................................17

                        I
TRADUÇÃO E TESTEMUNHO

1. O percurso da leitura ................................................ 23
2. O poeta em versos .................................................... 39
3. A fabricação em processo .........................................49
4. As cartas em detalhe .................................................63
5. A aranha e a cabra: figuras de escrita ......................72

                        II
ASPECTOS DELICADOS DA TRADUÇÃO

1. A escrita como um dom ......................................... 83
2. As relações entre psicanálise e tradução ................ 88
3. Sutilezas do inconsciente do tradutor ................... 100

Notas ....................................................................... 105
Sobre a autora .......................................................... 117






OBS:
Divulgo o livro editado pela Lumme com apoio da Faperj. À venda na livraria Cultura desde dezembro de 2014.
http://www.livrariacultura.com.br/p/traduzir-testemunhar-francis-ponge-42745887

Nenhum comentário:

Postar um comentário