domingo, 23 de abril de 2017

Tempos sombrios (com a palavra o poeta Paul Celan)

Fala Também Tu


Fala também tu, 
fala em último lugar, 
diz a tua sentença. 

Fala — 
Mas não separes o Não do Sim. 
Dá à tua sentença igualmente o sentido: 
dá-lhe a sombra. 

Dá-lhe sombra bastante, 
dá-lhe tanta 
quanta exista à tua volta repartida entre 
a meia-noite e o meio-dia e a meia-noite. 

Olha em redor: 
como tudo revive à tua volta! — 
Pela morte! Revive! 
Fala verdade quem diz sombra. 

Mas agora reduz o lugar onde te encontras: 
Para onde agora, oh despido de sombra, para onde? 

Sobe. Tacteia no ar. 
Tornas-te cada vez mais delgado, irreconhecível, subtil! 
Mais subtil: um fio, 
por onde a estrela quer descer: 
para em baixo nadar, em baixo, 
onde pode ver-se a cintilar: na ondulação 
das palavras errantes. 

Paul Celan, in "De Limiar em Limiar" 
Tradução de João Barrento e Y. K. Centeno 

Nenhum comentário:

Postar um comentário