fotos de arquivo

sábado, 10 de junho de 2017

Colagem portuguesa e fragmento de Os Lusíadas de Camões



                                          Fragmento de Os Lusíadas de Luís de Camões, Porto
                                          editora, 2014


                                          Canto II

                                           13

                                           "Aqui foram de noite agasalhados,
                                            Com todo bom e honesto tratamento,
                                            Os dous Cristãos, não vendo que enganados
                                            Os tinha o falso e santo fingimento,
                                            Mas, assi como os raios espalhados
                                            Do Sol foram no mundo, e num momento
                                            Apareceu no rúbido Horizonte
                                            Na moça de Titão a roxa fronte,
                                           
                                            (...)

                                            18
                                         
                                            As âncoras tenaces vão levando,
                                            Com a náutica grita costumada;
                                            Da proa as velas sós ao vento dando,
                                            Inclinam pera a barra abalizada.
                                            Mas a linda Ericina, que guardando
                                            Andava sempre a gente assinalada,
                                            Vendo a cilada grande e tão secreta,
                                            Voa do Céu ao Mar como hûa seta.
                                     
                                            (...)

                                            31
                         
                                            Bem nos mostra a Divina Providência
                                            Destes portos a pouca segurança;
                                            Bem claro temos visto na aparência
                                            Que era enganada a nossa confiança.
                                            Mas pois saber humano nem prudência
                                            Enganos tão fingidos não alcança,
                                            Ó Tu, Guarda Divina, tem cuidado
                                            De quem sem Ti não pode ser guardado!"

                                         
                                           Notas:
                                          13
                                          Santo fingimento: dissimulação por meio de atitude piedosa.
                                          Moça de Titão = Aurora, filha de Titão e da Terra, que presidia
                                          ao nascimento do dia.

                                          18
                                          Náutica grita =  vozearia dos homens do mar.
                                          Ericina = Vénus +, que tinha um templo no cume do monte
                                          Erix, na Sicília.

                                          31
                                          Providência: "Ação pela qual Deus conduz os acontecimento
                                          e as criaturas para os fins previstos pela Sua sabedoria e a
                                          Sua bondade".

                                              (p.96, 97, 100)

Nenhum comentário:

Postar um comentário