Manuscritos: poemas, narrativas, traduções

                      Fotos: José Eduardo Barros

Um livro, qualquer livro pode vir a nos tocar de forma irrefutável e nos fazer companhia a vida inteira. É fato sabido, um livro lido na juventude pode se tornar um amigo, um sábio companheiro daquele tempo. Assim é que um bom romance ou um livro de poemas ganha um lugar na memória sensível jamais imaginado. Os livros que lemos na infância ou os que escutamos pela voz de nossos pais, as queridas histórias contadas na hora de dormir acalmam angústias infantis desconhecidas até mesmo do mundo adulto. A historinha A cigarra e a formiga dá às crianças a chance de sonhar caminhos distintos para a vida. Mas, é no tempo da vida adulta que descobrimos que trabalhar e ser responsável pode ser um múltiplo. Podemos ser um pouco formiga e um pouco cigarra, sem persistir nos excessos. E é preciso reconhecer a importância do canto e da leveza tão necessários na vida! Quando li O Diário de Anne Frank pela primeira vez, encontrei o terror da Segunda Guerra em poucas páginas de um único livro....

Meu caro leitor, Quando você tiver um tempinho leia o Digestivo cultural! http://www.digestivocultural.com/ Lá, escritores, jornalistas e alguns outros leitores interessados em cultura, literatura, gastronomia e muito mais... escrevem sempre sobre coisas interessantes a pensar. Também estou por lá, ou estarei em momentos onde consiga ativar o meu blog, que está no endereço abaixo com um texto-poema escrito no verão:  http://www.digestivoblogs.com.br/blog.asp?blogueiro=58161&nome=Blog_de_Solange_Rebuzzi

Visitem, descubram e/ou revisitem os escritores publicados no Portal Cronópios, agora uma rede de escritores: Rede Cronópios! http://www.cronopios.com.br/ Com alegria encontrei ontem o nosso Cronópios. Parabéns aos que se dedicaram a continuar com o trabalho do inventivo Pipol, tão querido. E muito obrigada! Alguns textos e poemas meus estão lá: http://www.cronopios.com.br/rede_cronopios/profile.php?id=5924

                                          Fotos de José Eduardo Barros

                                          Em voo Florianópolis - Rio                                           Fotos de José Eduardo Barros  

Em suas mãos caminham as flores diante de olhares admirados. Encontram no vaso da sala a harmonia da água que palpita. Refletida na janela a mulher respira os pingos de chuva misturados no cenário. Na limpeza das plantas as mãos ganham velocidade. São as violetas que menos reclamam. Bebem o calor que o vidro traça e amplia. A luz da tarde em silêncio participa do poema. Rio de Janeiro, 25 de julho de 2015.

Para Freud Dai a Freud o que lhe pertence: As construções escritas Sobre a alma humana Que as histéricas sublinham; Um caminho ousado. Nos sonhos pedaços De inconsciente; Isso que toca o mistério do invisível Sem dizer. Dai a Freud um lugar. E não só como escritor e psicanalista. Dai a Freud o mais merecido: A grandeza de uma vida Voltada totalmente à procura Da cura do sofrimento humano, Através da escuta da alma. 

Cruz no céu Não faz frio nem calor. O ar está parado. Leio atenta. Escrevo raramente. Penso muito. Caminho a pé pelo bairro. O tênis do pé esquerdo  reclama. Desliza. Muitos buracos. As passadas cada vez mais curtas. Não faz frio. O inverno é carioca. No próximo sábado a lua acenderá no início da noite. Dizem os astrônomos: uma cruz se desenhará no céu.                  Lua          Júpiter  estrela Regulus.                Vênus                                   Rio de Janeiro, 16/07/2015.

                                         Você sabe o que é o Palais de Tokyo ?                                           Quando for à Paris vá conhecê-lo.                                           (De lá você tem uma linda vista da Torre Eiffel!)

                                                                                        Em dois momentos: texto e imagem e vice-versa.

Li que Ezra Pound morreu em Veneza no dia primeiro de novembro de 1972. Eu nunca soube. Ele estava com 87 anos. Um grande  poeta que se dizia doente e apontava para o coração. Pound foi  muitas vezes a Veneza. Ele se interessou pela música veneziana.  Ouvia muito Vivaldi. E, morreu dormindo. Abençoado, com certeza! Desfrutem das imagens que recolhi na internet. (e pulem os anúncios que nos invadem!)

                                                                                       Pátio interno                                           Jardim ao lado da Capela de Scrovegni (com obras                                          de Giotto

Il y a (au moins) deux façons d’être « pongien ». La première consiste à devenir spécialiste de l’œuvre, à l’étudier, l’analyser, l’interpréter, la publier, la transmettre. Je suis bien sûr pongien en ce premier sens. La seconde consiste à entretenir une relation active et, je dirais, « intéressée » à l’œuvre. De la prendre pour soi, d’en écouter la leçon, d’en assumer l’héritage, d’en tenir compte dans son propre travail de création. Bien entendu les deux postures ne sont pas incompatibles. Elles peuvent se superposer et se compléter. Bien sûr aussi chacune de ces deux postures connaît des variantes contradictoires, liées au fait que l’œuvre de Ponge est elle-même tissée de contradictions dynamiques. S’agissant de la première de ces postures, dès lors qu’elle ne s’en tient pas à la simple description philologique ou historiographique théoriquement neutre mais comporte un nécessaire moment interprétatif, elle implique une prise de parti. Historiquement on voit comme...

                                                                                              Aproveito pra fazer a correção: Saint-Malo                                                   se localiza na Bretanha, mas Caen e o Monte                                                   Saint-Michel estão na Normandia.

                                Descubra a bela biblioteca da Abadia de Ardenne. http://www.imec-archives.com/les-collections/une-collection-rare-et-precieuse-les-fonds-dediteurs-a-limec-2/

                                         A bela no jardim (a partir de fragmentos de Matisse                                          recolhidos no caderno Henri Matisse. Edizioni Lapis,                                          2007, Itália) 

                                            Fotos de José Eduardo Barros, primavera de 2015. Foto retirada da internet do site http://www.guggenheim.org/venice

Solange Rebuzzi : "Traduzir, Testemunhar Francis Ponge" Solange Rebuzzi Site des éditions Faperj / Lumme editor Solange Rebuzzi, écrivain, psychanalyste et essayiste. Elle a traduit plusieurs textes  de Ponge en portugais (Brésil), notamment  Nioque de l’Avant-printemps ( Nioque antes da Primavera ,  Lumme editor, 2012). Voici une brève présentation de l’ouvrage que nous a transmise Solange Rebuzzi : « Ce livre est le fruit de mes études et traductions de fragments de poèmes et textes  de Ponge, pour certains inédits en langue portugaise ( Le Savon ,  L’Atelier  contemporain,   Pages d’Atelier,  « La Chévre »), pour d’autres déjà  traduits (comme  Nioque de l’Avant-printemps ,  L’Araignée  ou  Le Carnet  du bois de pins ). Il propose aussi  une réflexion sur l’acte de traduire. Je travaille la notion de traduction comme un témoignage et un exercice - un t...