Simpósio: O leitor/tradutor diante dos possíveis do texto literário ABRIL 29, 2013 BY ABRAPT 1 Coordenadoras: Maria Elizabeth Chaves de Mello (UFF) Maria Ruth Machado Fellows (UERJ) [Scaricare in italiano] | [Descargar en español] O simpósio abordará questões pertinentes à tradução literária, partindo da constatação das possibilidades de sentidos, provocadas pela indeterminação do texto literário, e do fato de que, enquanto tradutores, somos, também, leitores. Procuraremos refletir, durante a realização dos debates, sobre a tarefa e as funções do tradutor hoje, consciente de que as palavras não correspondem ao que se quer retratar, na passagem de um idioma para o outro. Ou, como afirma Umberto Eco, o tradutor procura dizer “quase a mesma coisa” que o texto original. Essas constatações já nos fornecem um vasto material de indagação e discussão teórica, a serem realizadas com os membros do simpósio. HORÁRIOS PERÍODO ...
