Manuscritos: poemas, narrativas, traduções

Colagem fotografada Colagem escaneada

2. A personagem pode ser uma jovem mulher que caminha seu passo, qual a Gradiva, fantaisie pompeïenne de Wilhelm Jensen, a jovem que caminhava em Pompéia em 79 d.C. Não havia tempo de pensar no corpo. Havia o corpo. Havia tempo. Meus pés, agora um pouco distanciados do chão, procuram outro ângulo. Deslizo na cadeira com as mãos, já mais cansadas dessas teclas, que pedem tempo. Os pés de Gradiva não se cansam. Ela desliza suas vestes pelas ruas de Pompéia. Está descalça. Os dedos da mão esquerda são visíveis de unhas cortadas. A perna esquerda dá o tamanho do passo, um pouco apressado, no movimento que mostra um corpo de mulher. A moda da época diz algo do comportamento das mulheres. Os cabelos também estão cobertos no algodão grosso que percorre o corpo todo. O corpo, um corpo leve que avança antes da erupção do vulcão.

Acordei limpa da suavidade do sono. Sem personagens na cabeça, as primeiras horas do dia precisam ser respeitadas. Gosto do vocabulário que estou encontrando ao traduzir. Não sei nada da "langue d'oc" (língua falada ao sul da França, língua òc, língua do "sim"), mas sei quantas vezes Molly Bloom disse sim para Leopold, no texto Ulisses de James Joyce.