Manuscritos: poemas, narrativas, traduções

 Um gesto único  A mão aberta Saudações  * A estrela Entre silêncios  Venceu * Do frio da voz monstruosa Onde me vi perdida corremos Os pensamentos força somaram As pedras, as águas e as florestas falaram A estrela brilhou E permanece conosco ao lado de nossos passos novos A rua confirma sempre  Atravessamos O lugar da estrela é no céu   E na sombra da lua e no chão de nosso país                 Para Lula e Janja

 Ah... Respirar Respirar Amanhecer devagar * Abrir bem os olhos Navegar em novas águas  * As mãos unidas agradecem!

 Caros amigos, Está sofrido mas vamos conseguir. Viva o Amazonas Viva os nossos índios  A cultura vai sobreviver !!! Abraço a todos com emoção  Tim-tim  (A verdade vence as fake news)

 ...e sofrimento nesta contagem de votos que representa tanto. * Começa a anoitecer... E nossos corações precisam de alívio Vai Lula! * Por aqui...  As cigarras cantam... E vamos chegando perto... São 18.30 e temos só meio ponto percentual de diferença com o "monstro" na frente ainda. * Viva!!! (E por aqui batem panelas e gritam...) Viramos...

 

 Amigos, na França o assunto circula assim. É tudo orquestrado. E não somos ingênuos! Já chega de tantos "golpes baixos".

 É crime impedir o voto de alguém! * É horrível ver Bolsonaro segurando a taça de campeão do Clube do Flamengo. * É tenebroso ter parentes que votam em Bolsonaro! * É grave demais o que presenciamos ao longo dos últimos 4 anos no nosso país.  * O nosso gentil Moraes acredita demais... E vivemos Tempos sombrios! * Estamos exaustos demais de tanta barbárie! *

 Viva! Uma alegria.

 As cenas chocantes da deputada armada correndo atrás de um homem negro ameaçando-o com uma arma.  Chegamos a isto? Quem é Carla Zambelli? (que anda armada e aponta sua arma à vontade)! * Que cena mais esdrúxula.  

 Luz quebrada da tarde                      sol ausente                       chuva de silêncios  * Amigos, A responsabilidade de cada um de nós amanhã  é enorme. Votamos por nós.  Votamos pelo Brasil. E voltamos pelo planeta. Não sejam ingênuos.  * Abrir os olhos e abrir o coração.  Os frutos das florestas, as árvores e os animais pedem a nossa atenção.  * Os jardins da memória sopram segredos. E anseios graves flutuam...

 Não vi o debate, e acho que não perdi nada. Um presidente que chega acompanhado de um líder evangélico é complicado. E ainda traz um ex-amigo e ex-inimigo junto. É estranho demais. Resolvi não ver o debate e não me arrependo. Já vi violências gratuitas demais. E sei que, agora, devemos nos concentrar e votar 13. Queremos reconstruir o que foi destruído pelo atual presidente: um presidente fake. A vida será difícil mas será uma construção.  *

 Hoje: Não fiquem desesperados Não bebam demais Não falem com as paredes e as portas  O debate é uma passagem Os jornalistas estão tão exaustos  quanto nós  E alguns enlouqueceram há tempos A surpresa da noite se confirma sempre com a bestialidade Não sei se o sábado  será de sol ou de chuva Mas tem jogo do Flamengo Domingo tem eleição; a mais dura eleição de  nossos dias E os dias seguintes                   Serão construídos                               Inventados

 

 Em voz baixa, deixo a poeta quieta  e exclamo: É tudo macabro. Tudo armado! E, não nos enganam mais.

 Sinto Um desejo enorme de cantar! As nossas lindas músicas  precisam surgir e vamos comemorar Dançar e cantar muito Depois do dia 30 de outubro * A Estrela vai brilhar!

 Sem medo nenhum de ser feliz, Lula lá!

 Amigos e leitores Escutem a boa música, E tenham bons pensamentos. Leiam poesia! Domingo, votem 13!

 O "circo" pega fogo Como eles gostam de fumaça  (Digo: o governo adora  fazer fogo e fumaça) * Insuportável este clima de insanidades! *

 Semana curta  Semana nua

 Nunca vimos nada igual. É horrível o que está acontecendo. E me faltam palavras... Não é só um tiro no pé no governo bolsonaro. São vários tiros nos joelhos e nos pés do próprio governo. Sem maiores comentários.  E ainda uma agressão à nossa Democracia.  Não há explicação alguma que alivie o que está acontecendo. Tiros de fuzil? Granadas? Como assim?  Contra a policia federal? (Alguns personagens continuam se julgando acima da lei! Um homem em prisão domiciliar tem tantas armas assim em casa? E os apoiadores tresloucados também se sentem acima da lei?) * Que Brasil é este? Não conseguimos ter um domingo de paz.

 Amigos, Que possamos caminhar em paz e espalhar Delicadezas! Rio de outubro rosa, 2022

 Nota importante: Amigos,  Amanhã, dia 22 de outubro, haverá uma  Manifestação em Paris na Place de la Nation, às  15hs, em defesa da Democracia no Brasil. Vamos fazer este movimento reverberar!!! Viva a Democracia!

 Nota : O que estamos vendo na campanha presidencial do atual presidente continua sendo o que vimos ao longo dos últimos quatro anos: Um governo louco com personagens perversos! * E o que acontece com seus possíveis eleitores, só  FREUD EXPLICA. Leiam o texto: PSICOLOGIA DAS MASSAS E ANÁLISE DO EU Mas não pensem que é fácil. A leitura exige esforço. 

 Lâmpadas intermitentes  Há um cisco de luz no caminho e no descanso do caminho - sob a árvore  de braços grandes e vibrações ligeiras Sabemos que a vida escuta as cigarras os passarinhos e o vendaval No giro da música  ou nas trevas de alguns dias negros sabemos que o instante pode ser longo mas as lâmpadas intermitentes  escrevem nas areias * Amigos,  Publico, novamente, um poema escrito em maio de 2021. E vamos em frente...

 É  mórbido o que acontece na campanha de nosso atual presidente. Dá enjoo! *

 Guarde as horas os minutos e  os tormentos de nossos dias  fora da alienação  * Se eu pudesse traria de volta e bem rápido  os instantes de paciência  antecipando gestos e palavras Nas manhãs frias  atravessadas pelas chuvas lembro-me sempre de minha mãe  E quando as recordações me deixam quieta  as lágrimas correm soltas Instantes longos que chegam perto e partem

 Nota de pesar: Diante da frieza do atual presidente no debate de ontem na tv Bandeirantes, devo comentar que vimos: 1. Um homem gelado que se comportou exatamente conforme governou: de maneira "gelada" diante da pandemia que tantos matou. Sem nada dizer à nossa população que pudesse trazer algum conforto, ele sempre se comportou assim. E diante da fome do povo carente que precisou esperar o dinheiro do Auxilio prometido ser repartido primeiro entre os seus apoiadores na Câmara, etc., o povo faminto só esperava. 2. Um homem bizarro pois andou de jet-ski e de moto pra todo lado enquanto a floresta queimava, os índios eram ameaçados e mortos e o desmatamento corria solto e a madeira era retirada de forma ilegal e vendida. 3. Um homem mentiroso o tempo todo. "Quem rouba, mente" aprendi na infância com minha mãe.  4. Um homem estranho demais. Não respeita leis e as modifica ou ameaça controlar o que bem deseja conforme quer.  E ainda pior que tudo isto, um homem que def...

 Ontem à noite, os pés saborearam o escuro. Em sossego guardei  a oração entre os dedos das mãos. Não dormi nem sonhei.  Por algum tempo, sobrevoei cidades e pessoas entre o pensar e o sentir. (Os pés não se despediram do corpo e aquecidos agradeciam.) Rio de outubro, 2022

 Respira Respira (...)

 Não sei bem  se o drama desta primavera é o que mais tememos  Entre o passado e o agora sem chance de conforto os gestos puros resistem Somos uma clareira na mata rodeada de vozes e cantos Desde ontem procuro a lua Soltamos o verbo  em frases fortes para dizer o mais de dentro; dizer o lume da vela Dizer o lume do vento Rio de primavera, 2022

 Nunca falar demais. Dizer na medida a língua medida que te escapa. Bem no fio do mais guardado dizer. O inesperado e o mais sofrido, sim. Rio de primavera rosa, 2022

 Queria uma janela acesa sempre como se ela fosse parte de mim. Às vezes soa no escuro  a calma que me atravessa. E lá dentro bem guardado está o riso e um tom quente de panela no fogo. A tarde anda sozinha e avança. Ardem em torno de nós  conversas amorosas e mansas. Do lado de fora da janela as ameaças sacodem os céus. Invadem quase tudo. Enquanto as mariposas batem as asas enquanto os ponteiros do relógio oito fixo na parede não se contraem. Enquanto os versos crescem. E os versos se abrem em devaneios ousados. Em confidência murmuro: escuta tudo e amplia o teu sossego.

 A gata de Joëlle pediu E pediu duas vezes para vir aos meus joelhos Primeiro não entendi pois estávamos jantando  Quando procurei a gata já estava dormindo

 Uma varanda cheia de pedras deixava ver o sol                 direto nos olhos                              nos ossos                              nos dentes Sentada à direita de Aurélien permaneci ouvindo o tempo do poema Um poema en Provence  Em ritmo de viagem  e de visita à casa do poeta Rio de outubro, 2022

 1 Acordei no outono de repente  Repeti: sonhar e sonhar 2 Caminhei em direção ao cheiro de café  Depois entrei no quarto de novo e o tempo ali parado levou-me de volta à infância  3 Arrumei peças delicadas no banheiro: pequenos sabonetes, conchas e pedras entre toalhas se espalharam 4 Os passos curtos e o meu desejo andam perto de mim 5 Os gestos grandes foram para perto da janela junto aos livros ainda a ler

 Com o atual presidente, no Brasil constata-se a política do horror, do mau gosto, do excesso de imagens transmitidas direto e sem nenhum critério razoável ou sensível. Palavras e atos grotescos são ditos e vistos diariamente.  Estamos há quatro anos inundados deste horror misturado às pessoas que não têm preparo para governar nada, muito menos um país como o nosso que exige respeito pela diversidade humana e cuidados em tempo integral às florestas, aos povos indígenas, e aos desfavorecidos.  Somos incentivados ao desalento quando rememoramos tudo que vivemos durante a pandemia e às mentiras que foram espalhadas naqueles dias tristes, e estamos exaustos. É preciso tirar o nosso povo deste pesadelo (cheio de armas)! A máquina que preparou este submundo é forte e desmontou tanto. E ainda quer destruir mais e mais. Chega de garimpo e chega de pesticida. Chega de desmatamento. Vamos dar as mãos e nos manter juntos. Vamos escolher um outro cenário de mundo onde queremos viver....

 Acabamos de ouvir no jornal suíço, que a ponte que liga a Crimeia à Rússia foi danificada em uma grande explosão hoje (danificada em parte)  No dia seguinte do aniversário de Putin, alguns moradores da Ucrânia comemoram esta explosão na ponte símbolo que une a Crimeia e a Rússia.  Uma ponte de 19 kilômetros, ou seja a maior da Europa construída em 2018 pelos russos. Ainda vamos ver situações inesperadas acontecerem nestes territórios tão sofridos pela insanidade humana. Mas, percebemos reações contrárias à guerra começarem a explodir, literalmente.

 A catedral do século XIII  A fachada da casa onde ficamos morando por 4 dias inesquecíveis. Uma casa medieval. Alguns degraus de pedras me ensinaram a força de um simples degrau. Barracas com azeitonas diversas, queijos de cabra, de brebis, etc. Produtos da região.   Detalhes da pequena ville e da famosa feira que vende alimentos, roupas (inclusive de lã); produtos cuidados e criados pelos artesãos que vivem por perto. 

 Atenção,  Atenção... Nem tudo é pesquisa, graças a Deus!

 "Retour à Yvetot" e " L'autre fille" Recupero, aqui, porque localizei na estante os livros que li inicialmente. Comprei no verão de 2013, e os li com grande interesse e admiração.  Escrever a vida, "escrever as coisas pessoais de um modo impessoal ".  Localizamos depois o livro de entrevistas. Curiosamente, este foi comprado em 2011.

 Comemoro o prêmio Nobel de Literatura de 2022 para a escritora Annie Ernaux. Parabéns, parabéns! Comecei a ler os livros de Ernaux já faz algum tempo.  O trabalho autobiográfico e a escrita que previlegia o real, sem preocupação maior com o imaginário ou o simbólico nos alcança de imediato.  O primeiro livro que li foi "L'Autre Fille". Na época, tive vontade de traduzi-lo mas o tempo aberto me levou a outros escritos pessoais, e o projeto não foi adiante. Li logo a seguir " Les Armoires Vides". E o livro de entrevistas "L'écriture comme un couteau", conversas com Frédéric- Yves Jeannet. Lembro bem da alegria de ler e ver as fotos de sua infância em um livro que não recordo o nome, infelizmente. Agora, eu me debruço em um livro reeditado pela Gallimard, "L'Atelier Noir". Aqui podemos acompanhar seu diálogo com a escrita, seus projetos nascendo, suas dúvidas sobre qual projeto deve vir primeiro; um certo lado mais guardado do ato da es...

 Na tarde fria de outubro, enrolada na manta azul, deixo os pensamentos passarem assombrados. Vou e volto nas leituras de livros comprados na viagem pela França. Ainda me recupero de um resfriado viral que me toma as vias superiores. Por mais que eu lute, e o tempo é mesmo de luta, o relógio corre em sua própria marcha. Ou seja, segue os ponteiros que decidem o momento à venir. Por enquanto, recuperar as forças.   Dar os passos possíveis.  Falar só o necessário.  O mês de outubro se organiza para os próximos capítulos da Nação.  * Com as mãos  Vazias  Ainda Sublinho sonhos  * Diário,   Não me peças mais.  Já fiquei sem saber se o mundo conturbado  se prendeu em dedos loucos ou se meus olhos procuram um lugar onde  acalmar os ouvidos acordados.  Rio de Janeiro, não sei mais como nomeá-lo. Talvez, Rio sem razão.  Rio sem noção.  Rio de alienados...

 No sul da França,  em Volx mais precisamente, se encontra a maison de pedras rodeada de árvores e flores do poeta Jean-Marie. Cheguei lá habitada de perguntas e fragilidades. Meus joelhos gemiam depois de tantas caminhadas e de intensas escadas em nossa estadia em Paris. Saltei do carro com o abraço de sua esposa me sustentando e, imediatamente, comentei sobre o jardim natural que os rodeia nesta casa que se abre para trás aonde, também,  árvores nos surpreenderam. Falamos dos pinheiros plantados por eles desde o início da vida ali, em mil novecentos e noventa e pouco. O cheiro do jardim mudava conforme meus passos cuidadosos corriam em torno. Flores foram nomeadas. E árvores frutíferas apresentadas. Depois, entramos na casa e nos dirigimos para tomar um chá com doces comprados por ela, Joëlle. Na varanda de trás nos instalamos ao sol da tarde. O poeta chegaria mais tarde um pouco voltando de uma reunião em Paris.  Chá ou café foi a pergunta casual primeira. E os li...

 A solidão da Primavera está cheia de cores abertas Madrugadas embaçadas Ruas e pedestres confundidos Qual será o fantasma  da esquina? Ou a lágrima do dia depois desta espera séria demais?

 Começamos o dia nos perguntando: Como é possível que 51 milhões de pessoas ainda escolham o presidente que destruiu a Amazônia e sustentou ministros negacionistas, mentirosos ou fanáticos? Estamos em um mau momento de nossa história.  * Seguimos nossa "estrela" e persistimos na luta. Mas há muitas perguntas sem respostas. Esta Extrema Direita unida com militares e fanáticos religiosos mais milícia é um caldo politico que causa muito mais que indigestão.  O medo da esquerda não é suficiente pra explicar tudo isso. Arrogância,  ignorância,  violência e ganância estão neste barco. Alguns homens sem pudor e fanáticos por dinheiro se sentem acima da humanidade. * E hoje é dia de São Francisco ("Que despertava e respeitava a originalidade das pessoas" que encontrava ao longo do caminho). 

 Meus caros, É triste ver a força do bolsonarismo no nosso país nestes tempos sombrios! O povo sendo arrastado para a Extrema Direita.  * Mas, vamos virar este percentual.  São quase 20hs desta noite histórica.  E Bolsonaro tem 45% e pouco dos votos E Lula tem 45% e pouco dos votos * O grande problema é perceber os bizarros ministros deste governo bolsonarista sendo eleitos para cargos importantes no país.  * Estamos bem angustiados... * E sinto vergonha por verificar tal questão.  O nosso governador no Rio de Janeiro será um homem estranho demais. Só chorando... * ViVA LULA 

 É lindo ver a cobertura que a TV E, canal 205 no Brasil, está fazendo sobre as nossas eleições.  Com comentários críticos de Madrid, de Barcelona, do Rio de Janeiro e de São Paulo, do México, de Bogotá, e de Washington eles somam com imagens os dados estatísticos.  Uma beleza de jornalismo inteligente. GRACIAS!

 Que maravilha participar deste momento lindo  do Brasil para trazer o Lula de volta!

 Amigos, Já estamos de volta ao Brasil.  E, amanha é um grande dia. Lula, nós te esperamos de volta. E você terá a sua outra oportunidade de fazer  muito pelo nosso país. Viva a democracia!