Manuscritos: poemas, narrativas, traduções

                                                      Dona Tartaruga e o sapo sapeca                                                      começando a circular. Lumme editor.                                                                              Rio, 31.12.2020                                                      Que sejamos fortes, meus caros,              ...

 Verão triste de 2020 Luz entrecortada na manhã Nuvens escondidas A paz atrás da porta Aquelas que se foram deixaram sementes em nosso solo e restam palavras e atos  Entrecortada a luz triste o vento bate na montanha e atrás da porta permaneço * Rio Quando escrevo  "Rio" não o atravesso por inteiro somente escrevo as tempestades do momento E esquecida dos sorrisos de muitas outras horas permaneço quase imersa nas imensas tristezas  deste Rio de um janeiro  que nos assusta tanto   Rio: violento e cruel de mortes anunciadas e acontecidas E de homens sem escrúpulos Rio de Janeiro, 30.12.2020

 Rio, 29.12.2020 ... ainda caminho pela casa com os pés cansados deste ano interminável, e me envolvo na manta azul para cobrir o frio que passei a sentir desde o assassinato de cinco mulheres na noite de Natal.  Sobre as palavras, o silêncio e a dor enrolo a manta azul e mergulho em nuvens de algodão os sonhos de uma outra vida - depois ... 

... silêncio ... rio, 28.12.2020

 Rio, 27.12.2020 O mundo precisa se recriar Audácias calculadas forçam limites humanos Ao longo de escadas íngremes algumas mulheres  tropeçam e homens brutais se cobrem de gestos obscenos Crianças perdem mães diante de machos que traçam um fim  - animal e irreversível - para vítimas femininas Até quando assistiremos duras barbáries  serem vividas e filmadas? (mesmo nas noites de Natal) * Um dia e uma vez  Nestes cemitérios de corpos doentes e almas lavadas onde as mãos entrelaçadas suspiram Nesta terra de tantos homens e de muitas vozes onde podemos recontar os dias já vividos Os suplícios se somam muito rápido e os minutos quase desaparecem    Nas histórias sussurradas nas preces que retraçam a infância e a vida adulta somos nossos contos de Natal com os sinos que batem longe nos campanários! (ouvimos os relatos de um dia nas noites de "Era uma vez...")

... silêncio ...

 Rio, 25.12.2020 Nota triste e delicada Todas as mulheres são atingidas e sofrem, quando uma mulher é morta de forma  tão violenta como foi o assassinato, ontem, de Viviane Vieira do Amaral.  Deixo aqui a minha indignação!

 Nesta noite se cumpre a profecia de Isaías. E o verbo se fez carne! Feliz Natal a todos! Rio de Janeiro, 24.12.2020

 Rio, 23.12.2020 Ciclos No alto da montanha onde o azul  se mistura com o vento  e a viagem se curva diante da beleza inesperada Acordados se mostram o tempo e a palavra:  começo de um tecido nuvem A água respinga aos pés da árvore errante e diz bem baixo algo da voracidade do mundo Não se entende bem as sílabas  Restam sonoridades quase ocultas traços-letras-intervalos Sombra e luz No oco do tronco carnudo de ervas viva a casca respira sua força Eis a mão e a natureza somadas

 Rio, 22.12.2020 Natal entre nós O passado recente enterrou o pobre, o rico e o abandonado. A terra de mãos vazias os recebeu. Sob a palha deste Natal um silêncio prolongado passa  bem devagar e espalha sua luz. Sejamos na superfície do planeta  o ritmo que perfura a pedra e o sal. Sejamos o perfume que permanece no murmúrio da língua; um fragmento presente. Sejamos a folha do coqueiro  ou o mar bem verde de nosso nordeste cristalino: a pedra, a cabra, o leite e o pão!  

 Rio, 21.12.2020 Final de tarde  As paredes do céu mostram sinais  de luz. Aguardamos.  As paredes da casa surpreendem e refletem  - entre sombras e anseios - palavras e ritmos novos. Respiramos. O calor acelera.  Árvores atravessam a urgência da página. Pedem passagem ao verde. Espaço e cor no azul opaco. 

 Rio, 21.12.2020                                                          Feliz Natal!

 Ainda em 20.12.2020 Amar não se previne de morrer Nem é o amor que tomba  Somos nós             Carlos Nejar

                                                      Obrigada, Caetano Veloso!

 Rio, 20.12.2020 Quase verão, e padecemos da insanidade que nos rodeia sem parar. Ontem, as praias da zona sul (Leblon e Ipanema especialmente) estavam lotadas. Uma parte de nossa população  "desconhece" a pandemia, que cada vez chega mais perto de nós: amigos e parentes  adoecem.  Eu me pergunto por que a Mídia não investe em uma campanha de esclarecimento  sério pedindo à nossa população que se movimente o mínimo possível. Nossos  governantes parecem só querer "entender" de economia, sem entender nada de respeito à vida humana. Estamos sob o "Reino do Mercado", segundo Serge Sautreau.  Precisamos de campanhas que ajudem a salvar a vida de nosso povo.  Fiquem em casa. A vida é preciosa! Amanhã começa, oficialmente, o verão. Mas, este ano o Verão será muito diferente. Já temos mais de 186 mil mortes por covid-19 no país. Ajudem a salvar a vida dos brasileiros!

Rio, 19.12.2020 Anotações  O calor se acomoda em meus poros. Naturalmente, o prazer do verão pede passagem mas nada acontece. Do outro lado do mundo, o frio traz a neve ou as temperaturas  bem baixas. Muitos adoecem e morrem de covid-19. As torrentes  de prosa ou poesia baixam o fluxo. Aguardo e nem sei o quê. Atenção, repito em voz baixa e clara: É preciso ficar em casa.  Deixemos as festas para um outro tempo! *

 Rio, 18.12.2020 Antes eu pensara que minha geração nunca passaria por uma guerra. Meus pais se casaram um pouco depois da Segunda Guerra, e nasci em seguida.  Quando comecei a entender os efeitos de uma guerra e a decadência que ela  envolve já estava na adolescência, e lia Êxodos de Leon Uris. Naquele ano, no curso ginasial, as aulas de sociologia nos apresentaram, também, as manchetes  dos jornais. No Brasil, vivíamos o tempo da Ditatura.  As aulas de Literatura eram habitadas por textos de Graciliano Ramos e  colaboravam com o tom realista da vida. As cores novas divergiam do azul  da praia no verão. Hoje, com a Pandemia sendo vivida desta maneira tão insana em nosso país,  recupero a densidade da vida que acredito rica de cores e texturas. E, durante o café da manhã ensaio os passos do dia. Sei que haverá emoção e tristeza. A empolgação está guardada na memória, assim como os dias de linhas traçadas em torno dos amigos.

 Rio, 17.12.2020 As manhãs de verão O violão, a cigarra e o perfume dos almoços de Natal sopram a memória que se faz presente  desde agora. É nesta volta do tempo que perambulo com os pés cansados da quietude deste  chão. As areias se acomodam em baixo das folhas dos coqueiros na praia de Meaípe: escrevo  com o dedo cravado no ritmo das ondas - um vai e um vem - constante.  *  Guarapari A visão em destaque no céu pingado de luzes. O dedo da menina aprendia a reconhecer  algumas estrelas. Final de tarde com o voo das andorinhas voltando para as castanheiras da  prainha. Desciam juntas em ângulo oblíquo. Sorríamos! * Nota ligeira O mundo me parece em compasso de espera. Arrisco dizer que estamos vivendo sob efeito  de um choque. Ao nosso lado a miséria de nossas ruas e de nossas crianças. Diante de nós o cansaço físico dos médicos com os hospitais lotados de casos de covid-19.  Simplesmente, os dias saem de seus invólucros não mais colorid...

 Rio, 16.12.2020 Nota matutina Sinto-me obrigada a escrever!  E à maneira de Manuel Bandeira que falava de "uma necessidade imperiosa de escrever" ou  à maneira de Francis Ponge que declarava "somos obrigados pela necessidade de escrever",  a escrita me convoca, nestes tempos difíceis, a dizer não só o mais profundo e feminino mal-  estar que me rodeia, em um mundo tão machista ainda, mas, a dizer a vida e suas delicadezas  em forma de verso ou em prosa.  Assim, também, e quase da mesma forma sinto-me obrigada a cuidar das plantas e alcançar   alguma suavidade para os pensamentos que, muitas vezes, transbordam com a desilusão vivida  neste nosso século! Felizmente, temos um solo e o sol!   

 Rio, 15.12.2020 Uma Homenagem Era uma figura curiosa M. Jacques Aubert. Quando estava de pé, em suas apresentações na Escola Letra Freudiana, me parecia um homem enorme. De fato, era um grande homem quando falava sobre James Joyce. Uma maravilha posso acrescentar, hoje, sem  constrangimento! Nós o conhecemos em eventos da Escola, naqueles momentos inesquecíveis quando os convidados estrangeiros chegavam para participar de nossas inúmeras Jornadas.  Em um destes momentos contamos com a presença de Jacques Aubert realizando duas  conferências. E pude conhecê-lo e ouvi-lo por duas vezes. Até mesmo convivi um pouco com ele, em um animado jantar comemorativo, no final desta Jornada de Ulisses. Lembro bem que estava acompanhado de sua segunda esposa. Era o ano de 2000.   O restaurante desapareceu da memória. Mas, a mesa e as palavras do tradutor e estudioso  de James Joyce e Virginia Woolf  ainda "brilham"!  Jacques Aubert faleceu em Lyon aos 88 a...

 Rio, 14.12.2020 Hoje vou escrever um lamento.  Um lamento não se escreve fácil. As letras ficam pesadas e vagas. Um lamento sai do peito ou do desassossego, às vezes até mesmo da alma. Um lamento passeia entre as nuvens altas do céu.  E no seu começo tudo é silêncio sem imagem.  Lamento a morte de médicos e enfermeiros que "partem" de covid-19.  Homens e mulheres que se dedicaram durante a vida toda a cuidar de outros homens.  Alguns médicos brilhantes estão morrendo!  Mas, também, estão morrendo atendentes e enfermeiros em diversos hospitais. Quando morre um poeta uma estrela nasce no céu, costumamos afirmar. Quando morre um médico dedicado ou alguém da equipe de enfermagem,  ouso dizer que o céu inteiro se ilumina.  Daqui do chão nosso coração se entristece. As letras trafegam vagas. Sem imagem ainda a mão toca as sílabas. É preciso refletir. Esta pandemia está sem direção.  Não desenha a vida. E os cuidados mais necessários de proteç...

  Aguardem que vem aí mais um Livro infantil com desenhos de Francisco dos Santos.

 Rio, 13.12.2020                                                   Feliz aniversário!                                                (Uma data especial, vivida entre amigos.) Foto de 2018                                             Hoje não é um dia qualquer. Comemoramos a vida!

 Nota matutina Sinto dizer, meus caros, que vivemos um tempo de um governo  insano e macabro. Estamos com mais de 180 mil mortes. A COVID avança... Rio, 12.12.2020

 Rio, 11.12.2020 Novos ciclos Eis o peito, os braços e as plantas na janela. As mãos correm detalhes de flores que iluminam  Suavidades. Eis o vento, o relógio da manhã e a certeza dos minutos correndo no chão. Entre o mês de dezembro e a viagem que desejo viver mais adiante, quem saberá? Os dias se curvam diante de um planeta doente. O vento, as árvores e as letras soletram dificuldades.   Entre o teu nome e o meu o desejo e o ardor voraz. A lua cheia se esvazia e os nomes acordam. Compõe-se um universo de mais razão?                                                               Para António Ramos Rosa

 Rio, 10.12.2020 Caros amigos Peço que iniciemos "boca a boca" uma campanha de conscientização  aos mais jovens, e às famílias que não estão entendendo a gravidade  do que estamos vivendo. Digo: Vamos nos endereçar àqueles que  priorizam sempre as festas.  Mais um ano se vai, e foi e ainda está sendo um ano difícil.  Difícil em muitos sentidos para todos nós. Porém muita  atenção, porque estaremos vivendo a pandemia em pleno Natal. É preciso ficar em casa e se "preservar" das festas, dos restaurantes,  das aglomerações, dos shoppings. Infelizmente, é isso.  Vamos priorizar o amor e a vida! O sentido maior do Natal!

 Comunico o Lançamento do livro: Sena & Sophia:                                                           centenários

 Note: Nous avons reçu les  Cahiers Francis Ponge . 2020, n. 3 Merci! Ontem, chegou aqui em minhas mãos como un cadeau de Noël  a última publicação da Garnier. Merci aussi à Benoît et Pauline!                                                            "Jamais aucun soleil n'est plus satisfaisant                                                              que le simple effet d'un jour de paye                                                              aux bords intérieurs d'une poterie d'étain."     ...

                                                Urca, R.J.(E as fotos são minhas!), 2017

 Rio, 8.11.2020 Recomeçar De um ponto a outro  a vida é um traçado  a se fazer contínuo Os dedos de minha mão andam nas teclas a procura de mínimas ervas Letras e traços acentos e sinais: pássaros voam entre as molduras da página 

 As paredes da casa se enchem de livros e de sonhos  Os sonhos trafegam entre textos que se manifestam fora da ordem esperada.  Quando uma mulher escreve, o silêncio a envolve. Com o texto compõe-se um  cenário de personagens novos ou antigos que passeiam em torno e não a deixam só.  As vozes retornam aos ouvidos. Agora, canções e preces são escutadas em outra língua,  quase a mesma; um português mais antigo. Naquela época, as mulheres permaneciam dentro de casa, guardadas. E durante tantos  séculos foi assim. É bem isso que sinto nestes dias. Na temporada doméstica, quando  aproveito o tempo para arrumar estantes "a quatro mãos", somando um certo sabor criativo  neste ato de colocar um livro ao-lado-do-outro, e desfrutar do momento simplesmente. No pátio interno de nossa própria casa, onde estamos e precisamos permanecer por meses,  caso tenhamos um critério bem humano e protetor que nos guie, somos como as mulheres  de Atenas que ...

 Rio, 7.12.2020 Ontem foi um dia chuvoso.  Permanecemos mergulhados nas estantes de nossa casa. Alguns livros caminharam para a sala e ganharam lugar de destaque em cima de móveis  antigos de madeira ou mesas baixas. Outros receberam afagos e sorrisos. Encontramos os poemas do argentino Washington Cucurto, ediciones Vox, 2003.  O livro  La Cartonerita trouxe de volta o momento vivido, aqui em casa, no Rio  com jovens poetas argentinos. Um encontro do Grupo Sala Grumo, organizado por  Paloma Vidal, Paula Siganevich e Mario Cámara.    "Ni fácil ni difícil, ni falso ni verdadero es el triste realismo del lenguage, saber que todo ha sido un verso."                                   ("Mi mundo de fantasia", p. 8) * Saúdo o poeta mineiro Adão Ventura no livro Litanias de cão , 2002. Edições do autor. Edição que nos presenteia com o traço da caricatura do poeta por ...

 Rio, 6.12.2020 Arrumações e memórias Um sábado mergulhado nas estantes.  Arrumações e memórias. Livros antigos e raros manuseados, outra vez.  Ordenação por idiomas: alemão, espanhol, francês, inglês, italiano,  português (do Brasil e de Portugal), russo e turco. Ah, quase esqueço do latim.  E os dicionários, inúmeros. Tocamos a quatro mãos, limpando e olhando com a memória acessa de vivas  lembranças: lugares, livrarias, editoras. Conversas e dedicatórias retornaram,  naturalmente. Quem ama os livros sabe do que estou falando! * Encontrei o livro recebido no final do ginásio da diretora Vera Roças do Colégio onde estudei. Um presente com dedicatória pelo "brilhante curso ginasial". Sim, O Velho e o mar de Ernest Hemingway.  Editora Civilização Brasileira, 1967. * Também encontrei Machado de Assis em Dom Casmurro Edições Melhoramentos,  São Paulo 1966. Muitas lembranças das belas aulas de literatura do fantástico professor Renato Cordeiro G...

 Rio, 5.12.2020                                            Em Coimbra: noite e dia.                                            Dezembro de 2018. Fotos de José Eduardo Barros Noite e Dia Anoitecer não é sempre, às vezes já é noite. O estar acontecendo  transforma o presente no instante já passado. O momento agora é sentido, transpirado. O momento antes foi de medo. Escurecer não é sempre, às vezes é dia. Poema do livro Contornos,  p.37

 Rio, 4.12.2020 Verão Dói-me um verão  sem caminhadas largas sem mergulhos no mar e no vento sem gargalhadas A memória fugitiva dos peixes em caldeiradas capixabas (respingada de azeite bom e de folhinhas verdes) * Visibilidades Entre silêncios e enigmas a terra assistirá  a 30 de dezembro  a superfície da lua cheia Alinhamento dos planetas  Júpter e Saturno antes ainda... (desde 1623 não acontece nada igual) * Oração As paredes da casa suplicam e o peito guarda o mais delicado Anjos participam da tarefa  Palavras de pedra e luz atravessam espaços

 Rio,  3.12.2020 Amigos, a pandemia não nos dá folga: amigos, parentes e vizinhos estão contaminados e  convalescendo.  Felizmente, não há ninguém grave! Já sabemos que a distribuição das vacinas precisa ser pensada e muito bem organizada.  Antes ainda, elas precisarão ser comprovadas. E, depois, terão que ser observadas...  * Um dia de cada vez. Muito trabalho pela frente, principalmente para os médicos e os enfermeiros nos hospitais. *

 Rio, 2.12.2020 Nota matutina: Hoje é um dia de fortes emoções em Lisboa. Haverá uma missa para Eduardo Lourenço  no Mosteiro dos Jerônimos celebrada, também, pelo Cardeal e poeta Tolentino Mendonça.  Acompanho de longe, agradecida por constatar a homenagem feita com respeito e amor!  * Alguns possíveis Caminhos se abrem nesta manhã clara e audível fortalecida pelo crescimento de frutos nas árvores Porque sabemos que as mãos e os pés nos alcançam nas veias azuis e nos nervos brancos que determinam os caminhos Olhamos tudo muito pouco Retalhos de nós saltam passos e cantam canções em voz alta e ainda que possamos nos ouvir ao som dos corpos de texturas múltiplas deixamos para trás alguns possíveis silêncios * Faleceu, hoje, em Tours na França o ex-presidente Valéry Giscard d'Estaing, vítima de complicações com o vírus do covid-19.

 Rio, 1 de dezembro de 2020 Faleceu hoje aos 97 anos, em Lisboa, o importante e querido filósofo e escritor Eduardo  Lourenço a quem temos que agradecer muitíssimo! "Porque se há alguma coisa que posso dizer de mim é que eu nasci nos livros e nunca saí dos livros."