Experiências de tradução IV - Mediateca da Maison de France
Postagens
O cronista capixaba Rubem Braga ganha exposição no Jardim Botânico do Rio de Janeiro
Rubem Braga com suas crônicas, em múltiplas histórias como "As boas coisas da vida", "Ai de ti, Copacabana!", "Meu ideal seria escrever" e inúmeras outras, recupera um tempo que traz a pequena cidade de Cachoeiro de Itapemirim, no Espírito Santo, para o centro de um universo cheio de lembranças gostosas da vida. Joaquim Ferreira dos Santos é o curador desta exposição. Parabéns! Passei momentos risonhos e fiquei encantada ao longo de toda a exposição. Li alguns textos jornalísticos, com as manchetes da Segunda Guerra, que foram publicados no Brasil nos jornais daquela época. Ouvi a voz de grav...
Histórico do Café Letrado - texto traduzido por Iván García
Café Letrado: poesía y arte en Rio de Janeiro Solange Rebuzzi (traducción de Iván García) Creo que fue durante el año 2000 que se me ocurrió hacer el Café Letrado. En aquella época yo frecuentaba la Universidad Católica de Río de Janeiro (PUC) y hacía la maestría en Literatura Brasileña. Se me ocurrió hacer el Café como un "espacio" para lecturas y conversaciones sobre el trabajo poético. Lo pensé como un lugar sin lugar (pues podría llevarse a cabo en locales distintos a los académicos: librerías, bibliotecas, etcétera); un espacio en el cual los escritores y poetas invitados pudieran conversar y hablar sobre su obra, hablarnos del cómo de este oficio (con las delicias, las excentricidades y las tensiones que se fueran dando en los comentarios oídos por los lectores y también por los poetas ahí presentes). A diferencia de las conferencias y los coloquios, que los escritores generalmente realizan en las universidades y auditorios, el Café Le...
Matéria no LE FIGARO, hoje, em Paris "Brésil: une favela de Rio s'embrase après la mort d'un habitant"/ "Brasil: uma favela do Rio fica em brasas após a morte de um morador"
Il était venu rendre visite à sa petite fille de 4 ans dans une favela du quartier touristique de Copacabana . L'annonce, mardi vers 17h30, de la mort de Douglas Rafael da Silva Pereira, plus connu sous le nom de «DG», a embrasé ce quartier pauvre de Rio de Janeiro. L'émeute s'est soldée par la mort d'un manifestant. «DG» était une petite célébrité locale. À 25 ans, il était danseur dans une célèbre émission de la chaîne nationale TV Globo, «Esquenta!» , et faisait la fierté des habitants de la favela Pavao-Pavaozinho. Les circonstances de son décès sont encore troubles. Selon ses proches, alors qu'il arrivait dans le quartier, le jeune homme était accidentellement tombé sur des échanges de tirs entre policiers et trafiquants de drogue. Mais alors qu'il tentait de fuir la scène en escaladant un mur pour se réfugier dans une crèche voisine, les forces de l'ordre de l'Unité de police pacificatrice (UPP) l'ont pris pour un membre du gang. Le d...
Rio de Janeiro: Posto 6 - Forte de Copacabana
Entardecer e anoitecer em fotos de José Eduardo Barros. Outono de 2014.
Poesia Viva - n.50
Nas fotos acima: Solange, Luiza Viana, Náidi Amaral, Léa Madureira, Marcus Vinicius Quiroga e Augusto Sérgio Bastos. Todos já trabalharam ou trabalham no jornal junto com Leda Miranda Hühne da ed. Uapê. Os amigos Leda Hühne, Léa Madureira e Augusto Sérgio Bastos, incansáveis na tarefa de organizar o jornal e divulgar o trabalho de muitos poetas, continuam a frente do Poesia Viva. Parabéns por este número especial, que conta com a presença também de Affonso Romano de Sant'Anna.