Manuscritos: poemas, narrativas, traduções

  A revista trimestral  Action Poétique, editada em setembro de 2011, traz poetas do Quebec, da Síria e muitos outros. A americana Hilda Morley, quase desconhecida, foi traduzida ao francês por Patrick  Beurard-Valdoye e Séverine Daucourt-Fridriksson. (Esta brilhante poeta só foi editada aos 67 anos).

Leiam no link abaixo, na revista Sibila on line, uma homenagem ao poeta Henri Deluy e a impressionante viagem do poeta Régis Bonvicino para a China. * SIBILA * : www.sibila.com.br

1. Talvez eu tenha escutado da infância canções tristes de povos da floresta. Talvez, nos banhos de rios no Amazonas, a água doce tenha perfurado minha pele e os ossos da juventude enrugados pelo sal do mar talvez, tenham permanecido no sopro da meninice. Mas os sonhos não precisam dos rios nem do mar. 2. Saímos do ventre das mães ao mundo. E por que estamos sempre na mesma casa, em torno dos mesmos móveis, envolvidos nos mesmos gestos? Cada árvore está no ventre da terra no ventre da vida. Nossos sonhos - posso afirmar - estão a serviço de nossa existência (e não é difícil acordá-los)!

Do lado de fora,                   o frio de outubro sobre meu rosto. Dentro deste quarto o verde das cortinas              e sob a mesa da sala              3 peras - soltas - se afastam da luz brilhante. No intervalo do amarelo, amarelo-verde               e marrom a transformação da cor                           não mais nas aquarelas de Cézanne.

Sofá de jacarandá. Nos veios amarronzados, a forma redonda. Flores sugeridas entre o  aberto e o fechado. Madeira ereta.

Não há dentro nem fora no corpo que habita um CTI Efêmero: nuvem As mãos - entre tubos e agulhas - restam Brancas iluminam brancas ao redor Qual um mosquito banal a esperança vai-e-vem Ruídos batem nas paredes; uma tv ligada acomoda um jogo de futebol Dois técnicos estudam Madrugada em fragmentos A mulher da esquerda tosse tosse engasga e procura oxigênio Os pensamentos muitos Aperto mais uma vez o botão e mais uma vez (ali, eu me sustento na consciência ou quase)!