Manuscritos: poemas, narrativas, traduções

                                                    

As relações entre psicanálise e tradução são muito complexas. Sabe-se que Freud, por exemplo, chegou na França pelas traduções que tendiam a desnaturalizar o essencial de sua inventividade. Essas traduções visavam a comunicação de sentido. Muitos anos depois, Lacan retomando os textos de Freud conseguiu com suas leituras-traduções interrogá-los em uma trama delicada diante da língua e suas imagens. A psicanálise pode ser tomada e estudada, inclusive, pela força que mantém com a tradução, "na medida em que ela indaga a relação do homem com a linguagem, as línguas, e a língua "dita materna" (Antoine Berman, L'épreuve de l'étranger, p. 283. Gallimard).                                                                              * O poeta, tradutor e professor armeno Ma...

  DENIS ROCHE LA QUESTION QUE JE POSE On dit de lui qu'il est écrivain  et  qu'il est photographe ; qu'en lui ces deux activités créatrices, la littérature et la photographie, coexistent, se conjuguent, voire se confondent. Il est vrai qu'il incarne aujourd'hui comme personne cette étrange ambivalence, cette double portée lyrique, cet incessant va-et-vient, dont il s'emploie à cultiver précisément l'entre-deux quand il ne se porte pas tout simplement aux extrémités de l'une ou de l'autre, par exemple par des livres  ou  par des expositions. L'exposition qu'il a intitulée "La Question que je pose" ne propose Èvidemment pas ce qu'on appelle Si commodément une  réponse:  ce serait mettre la charrue avant les boeufs. Elle incite seulement à reprendre les choses à leur début , car il n'y a jamais qu'une seule question en art, un seul relief de l'esprit et un seul cadre pour le dire, un seul paysage et un ...

                                                   

fotos de José Eduardo Barros, 15.06.2012

                                                                                                "Em suma, o que é uma floresta?                                                       - É simultaneamente um monumento e                                                       uma sociedade. (Como uma árvore é                                             ...

                                 Foto do jornal O Globo de 2 de junho de 2012.

universidade federal fluminense instituto de letras PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DE LITERATURA MINICURSO PROFESSORAS DOUTORAS SOLANGE REBUZZI(UFF/FAPERJ) E MARIA PAULA FROTA(PUC-RIO) “ TRADUÇÃO E PSICANÁLISE” dia: 25 A 29 de JUNHO de 2012 horário: 14 ÀS 17 horas sala: 501 – bloco c Inscrições: Secretaria de Pós-Graduação em Estudos de Literatura Taxa: R$ 20,00 (vinte reais)