Manuscritos: poemas, narrativas, traduções

 Há uma forma de falar que não se dilui Nunca se dilui a voz dos poetas!

 Poesia matutina Um tucano canta solitário vestido de negro, amarelo e vermelho Formigas passam por perto distraídas No concerto do mundo o som alto dos pássaros as vozes baixas do mundo submarino e as lágrimas silenciosas dos humanos *

 Em primeiríssimo lugar: FORA BOLSONARO! Junto minha voz a muitas outras de Norte a Sul. * Um pouco do que acontece aqui e ao redor do mundo: Faleceu na Itália aos 84 anos no dia 27 de maio a importante bailarina e coreógrafa Carla Fracci. Quantas homenagens emocionadas foram transmitidas hoje pela tv italiana. Ela foi parceira  de Nureyev, e divulgou de forma incansável a dança na Itália. O corpo leve e os gestos de  beleza única deixaram sua marca no balé Giselle. Lutava com uma doença séria há algum  tempo. Aqui no Brasil, faleceu de complicações do covid nosso importante cantor e compositor carioca  Nélson Sargento aos 96 anos. Fantástico em sua criação e dedicação ao samba da Mangueira  com os grandes sambistas Cartola e Nelson Cavaquinho como parceiros. Artistas, comediantes, políticos, pessoas comuns e queridas continuam partindo.  Muitos partem antes da hora...  * Nota sobre política: A CPI confirma o nosso despreparo de maneira escandalos...

 A alegria é redobrada com a chegada do livro do Zé Eduardo. Viva!

                                            Amigos, com imensa alegria divulgo o meu Diário                                             disponível em pré-venda na editora (e com desconto)!

                                                                                Provence, maio de 2019 (foto enviada por uma amiga                                              francesa). Nota: É muito bom partilhar a vida! Partilhar as cores de outros pedaços de mundo.                                                                                          *  Veneza é linda e Veneza está vazia.  É triste Veneza vazia.  Como estará a Provence ...

A noite cai no meu colo e me sinto lenta. Um jeito mais lento de ser.  Procuro viver na contramão da correria, agora que a pandemia se instalou. Está quente e a jarra d'água sobre a mesa ganha um ar de espanto. Uma jarra de vidro fosco. De alça aberta sonha e sonda novas alturas.  É fácil perceber o trajeto na penumbra da sala.  As nuvens lá fora tudo observam. As estrelas também. * 

 VAMOS EM FRENTE: Sem medo... sem medo!

O medo até pode ter uma cara enorme.  Não me importo. Se me olha no escuro só observará meu sonho quieto. Quando amanhece no vidro da janela o pio de um pássaro volta a acontecer - bem ali - no canto do muro onde sempre canta alto o bem-te-vi.                                                             para Goliarda Sapienza * Ainda na janela observo o dia acontecer O tempo larga as horas que se alargam diante de nós *

Uma nuvem poesia; angústia diminuta e rara persevera na sombra de palavras etéreas. Toda uma vida sonhada em tons graves na paz de alguns dias. Não me perguntem quantos. Do ar entre insetos e árvores altas, alguns minutos foram de silêncio nas muitas formas que propagam os sonhos. Nem sempre se diz a sombra ou o silêncio tão completamente. .

                                              Foto de 22.01.2021

Diante de um Governo Federal Fake, eu grito tu gritas (...) nós gritamos (...) FORA BOLSONARO!!! * Escutamos buzinas, ruídos de motos e de helicópteros e o "transtornado" passeia sua horda de apoiadores pelas ruas da cidade causando, também, perplexidade. Levantamos nossos vozes e gritamos Fora Bolsonaro! Cidade do Rio de Janeiro, pela manhã.

Hoje, pela manhã, saímos de carro desejando encontrar um lugar calmo onde pudéssemos  estacionar e caminhar ao sol alguns minutos. A cidade estava com as praias muito cheias, e as  pessoas circulavam a pé ou de bicicleta de máscara ou sem com a mesma tranquilidade. A cena  que mais me impressionou foi assistir uma funcionária de um hotel da orla de Copacabana  atravessar as duas avenidas, equilibrando uma bandeja e entrar na areia levando uma garrafa  de champanhe enrolada em um guardanapo dentro de um balde de prata. Detalhe: a funcionária  estava de salto alto! Em que mundo estão vivendo as pessoas ao nosso redor? Cenas surrealistas acontecem a toda hora! * O nosso presidente continua transtornado, e o Ministério da Saúde continua "escorregando".  Que pavor!

 Por amor à natureza                                            Foto de Manaíra A. A. recebida de presente hoje.                                              Thank you! EUA na primavera                                              Foto doméstica da roseira que brota sempre.                                                  *                                                           ...

Memórias:  Acabei de saber que hoje dia 21 de maio, há 57 anos atrás, em um avião da Caravelle da Cruzeiro do Sul vindo de Manaus e fazendo stop em Brasília, estávamos todos a bordo: a minha família e a dele; José Caetano, este querido amigo que me traz de volta a lembrança. Eles chegando para morar em Brasília, e nós  seguindo viagem para o Rio de Janeiro, onde começávamos a fixar residência. * Era, certamente, um outro Brasil. Vivíamos o sonho de um (re)começo (embora já fosse o ano de 1964)!

Poesia ao vento Será o anjo rosa de pedra sabão  que me acompanha desde Tiradentes e permanece quieto perto da janela  com as asas semiabertas e solenes ou quem sabe serão as árvores verdes verdes em permanente floração desde a infância  de canções de roda e brincadeiras na calçada? Quem será que abre as pedras do caminho em dias de impaciência ou hesitação quando a minha mão não é mais a imagem de si mesma  e carrega o peso de um agora onde a pobreza é também o fruto do cessar fogo  que não cessa nunca   e de uma incerteza que corre solta na dúvida de tantas coisas Em meio a perdas e devaneios a mão insiste. Abre-se pássaro                                                 vento 

Sobre leituras e autores: Alguns dos escritores que participam do livro de Emmanuel Carrère foram lidos por mim em momentos distintos da vida. Gosto de (re)encontrá-los, e, constato que muitos deles  são citados em um fio discursivo que mistura ficção e vida. A mélange me agrada bastante inclusive quando o escritor-cineasta traz pra cena, também, filmes e livros. Enquanto escritora, estou mais perto desta forma de pensar a literatura. Apesar de, em alguns momentos, achá-lo muito radical em suas reflexões. Devo lembrar que vivemos o século XXI. O livro O reino é rico de experiências e referências. A intensidade do texto transborda "verdades" e procuras.  * Faço descobertas inesperadas lendo  Espera de Deus  de Simone Weil. Algumas leituras entram devagar, e outras chegam perto de repente. * Virgínia Woolf  me acompanha na caminhada desta pandemia sem precedentes. Não temos aviões sobrevoando os nossos tetos. Nem precisamos temer as noites de lua  cheia, qu...

 Amigos, é preciso sustentar a esperança e segurar - com dentes de lucidez - no horizonte o "norte" de nossos dias! * Dia úmido. Quarta-feira longa de maio. Não teria por que ser longa. Mas será. Amigos perdem amigos por covid-19. O número de homens insanos governando o país nos apavora. E, sim, precisamos nos proteger de tudo isso.

 e a CPI está pegando fogo!

Dorme a palavra no texto a escrever São quase 11 horas da manhã Escrevo o dia já presente entre os afazeres domésticos Alguns passos se fazem sem esforço na dança das mãos em movimento Lábios secos desenham um pedido que não acontece agora Ontem dormi com o corpo leve Não senti o escuro chegar Estou tão perto de ti O poema participa do momento: as sílabas são outras Dizem o soluço do corpo ao abrir os dedos

 Ainda os dias dentro de casa: escrever, ler, arrumar e limpar.  Cozinhar um pouco. Atender  Os pacientes on line, certamente. E agradecer, apesar de tudo. . Os dias são difíceis. O mundo continua conturbado. O texto nasce de repente. As realidades entram por todos os lados. As linhas do texto mudam de lugar. O provedor de meu blog resolve que não enviará mais mensagens por e-mail pra ninguém.  São mais de 1400 inscritos. Não sei fazer o download. Mas, bem que tentei. Leitores, tenham paciência!  

 "Quem muito viu..."                                             para Jorge de Sena Quem muito leu, passou por coisas distintas As surpresas e as dores das terras e das gentes  lhe alcançaram o âmago de repente E os mundos distintos que conheceu chegaram bem pertinho;  não só em sonhos e em fantasias Os olhos foram umedecidos  em tempos diversos  entre a leitura e a respiração do texto Quando tudo ou tão pouco estava escrito à pátria não retornou  E a morte iminente, de fato, não tardou 

 Veneza faz 1600 anos! Diz a lenda que Veneza foi fundada em março de 421. Alguns comemoram a data. Vida longa a Veneza!                                           Fotos feitas em diversos momentos.                  Algumas participam do livro Oito noites em Veneza .

Um fim de tarde se estendeu pela noite sem cor Não vi ninguém  e o grande silêncio abriu um buraco no chão da sala Fiquei calada por horas até que a noite escureceu tudo ao redor   * Eu conseguiria caminhar na ponta dos pés por segundos  sem fim  Mas apenas dei alguns passos leves * Vi um pensamento passar e não o fixei Os dedos correram rápido pelos fios brancos dos cabelos e ao som de beijos comemoramos  novos livros

Palestina livre! Com tanta violência não podemos respirar! * A festa na praia em Barcelona junta 2500 pessoas. Lastimável! Por aqui, a festa foi no Copacabana Palace e as autoridades fecharam os olhos. * Ontem, o presidente do Brasil desfilou a cavalo entre alguns de seu ministros, na esplanada dos ministérios. Discursou. Palavras loucas contra governadores e prefeitos:   - "(...) terceira, quarta, quinta, sexta onda"... ??? * A cheia do rio amazonas dificulta a vacinação do povo ribeirinho. * Na Índia os mais pobres lançam os corpos dos familiares no rio Ganges.  Muitas mortes ainda por lá. *  Os europeus querem sol, e começam a viajar em busca das praias da Grécia, Itália ou  de Portugal. * A precariedade do mundo diante de todos nós!

                                           Casal em Caen, França (foto de minha irmã Regina).2005                                                                                           Em Berlim, 2011                                             Itália, 1996. Universidade de Siena                                                Berlim                           ...

Um poema aquece a manhã.  Mas o horizonte nublado deixa a cidade fria. Atenção: devo lembrar que desmontam as universidades do país! Cortam nossas árvores e incendeiam as florestas! Escuto que alguns amigos não se reconhecem mais nesta terra. Há políticos em Brasília que parecem ratos. Procuram a fuga antes da perseguição. Nomeiam-se culpados a priori ? De farda ou não há ruídos e odores podres. *

Na hora do almoço não vejo tv A conversa corre sobre a toalha misturada às saladas Junto à janela o som da obra vizinha bate bate e quando parece silenciar  reinicia Violenta a vida em Israel e na Palestina Na Colômbia jovens pedem vacinas sob chuva de tiros À noite a sopa de macarrão no prato  esfria Meu olhar vago voa até que o último minuto da CPI  se apague Alguém me chama no WhatsApp Quem será? A sopa gelada nas mãos  não corre risco algum Os mísseis de Israel matam matam matam...   Rio de Janeiro, 14.05.2021

 O significante governamental do momento é: - "vagabundo" dito pra lá e pra cá. Abre para a população o sentido do movimento  deste nosso governo.   Enquanto, os 133 anos da Lei Áurea ficaram quase esquecidos! E já temos mais de 430 mil mortes de covid-19 no Brasil. Triste demais tudo isso.  Inacreditável. Cruel!

Na luz do mar O mar acende o azul Não diz tudo Diz desigualdades No rosto de imigrantes  Diz simplicidades: fome   medo   frio O mar acende o céu Reflete luz   Diz a guerra indecente Os homens mudos O rumor lento da esperança Mãos carregadas de crianças o mar acende e guarda Rio, 13.05.2021

Parece que não habita em Brasília. Até mesmo em uma CPI estamos vendo os horrores. Mentiras. Violências.  Gestos de bang bang? Há um "real" avassalador em nosso dias. Onde vamos parar?

Na continuidade das leituras do livro O Reino de Emmanuel Carrère, no capítulo II. Paulo                                                                                Grécia , 50-58 encontro um texto que me agrada imenso.  Mais parece um livro dentro de outro.  Bravo! Os personagens agora: são Paulo e são Lucas andam à vontade ente nós  apresentando a vida daquele tempo. Itinerários novos, primeiro com Paulo percorrendo antigos reinos helenísticos de nomes exóticos: Galácia, Liacônia,  Lídia e outros. Circulam a pé ou em lombo de mulas. Rumam ao desconhecido enrolados em mantos que serviam de tendas. (e ainda estou na página 111). Cito: "Na Macedônia, na Turquia, no Egito, na Síria, na Pérsia e até na Índia, desenvolveu-se uma civilização que denominamos "helenística",...

Muitas leituras seguram o meu dia. Comprei Simone Weil da ed. Vozes, 2019*. O pequenino e denso Espera de Deus curiosamente  é muito citado no texto de Emmanuel Carrère O Reino, Alfaguara , 2016 . Mas, eu o comprara  antes. As procuras parecem ser as mesmas, mas vividas de forma muito diferentes.  Simone é uma escritora e filósofa francesa. Morreu durante a Segunda Guerra com tuberculose  (lutando ao lado da Resistência Francesa em Londres). Sua busca íntima me interessa! Carrère anda a procura de Deus, ou talvez da sua fé. O livro de mais de 434 páginas assume  um ritmo francês de vida, onde o autor entra e sai do Evangelho de João, seu preferido,  engendrando na escrita os dias de angústia e a procura da paz. Não são leves estas leituras nem são leves esses dias de maio de 2021.  *Tradução realizada a partir da edição digital da Biblioteca da Université du Québec à Chicoutimi, 2007. O original foi escrito em 1942. Sigamos...

 Lâmpadas intermitentes Há um cisco de luz no caminho e no descanso do caminho - sob a árvore de braços grandes e vibrações ligeiras Sabemos que a vida escuta as cigarras os passarinhos e o vendaval  No giro da música  ou nas trevas de alguns dias negros sabemos que o instante pode ser longo mas as lâmpadas intermitentes escrevem nas areias

Sobre o livro de Virginia Woolf  Diário I devo dizer que alguns momentos me chateiam. Ela critica tudo. Há assuntos sobre "as criadas" em demasia. Em Londres faz frio  ou chove muito. Os programas sociais são chatos. Imagino-a entre a escrita e a vida  social intensa que costumavam ter e fico entediada de tanta gente e tantas salas e almoços  e chás e jantares. E ainda a limpeza da prataria. Sorry!  Virginia você tinha razão de reclamar. E de criticar tanto! Felizmente, havia a lareira acessa na hora do chá. Os momentos de caminhadas e conversas com Leonard, seu marido. Os trabalhos na editora Hogarth Press, as leituras, a escrita e as borboletas amarelas.   * Hoje, no Rio de Janeiro, temos um céu de brigadeiro (como costumam dizer na aviação)! A chatice do meu dia será fazer Imposto de Renda. Ufa!

 A manhã escorre lenta e fria. Não larguei o livro de Virginia depois do café. Acomodei os pés na banqueta da sala e me enrolei na manta azul e quase não me mexi. As lembranças não conseguiram espaço  até agora. Com algum esforço fui fazer arroz e camarão para o nosso almoço, onde uma  taça de vinho vai participar.   Alguns vizinhos acordam devagar. E ruídos diversos chegam até aqui. Hoje, não é um domingo qualquer... Rio de Janeiro, 9.05.2021 * Na semana passada aprovei a capa do livro novo, e fiz a segunda revisão. Em breve estará circulando entre nós. Diário de um tempo indeterminado, 7Letras mais uma vez.  *

 Rio de Janeiro, 8 de maio de 2021 Manhã chuvosa. Tudo cinza. Silêncio. Vivemos dias duros demais: vírus que nos assombram e adoecem. Políticos insanos por toda parte. Escrevo, leio. Trabalho com a escuta. Cozinho. E arrumo os livros novos nas estantes. O diário de Virginia Woolf e a autobiografia de Emmanuel Carrère andam por perto. Eu me enfio e me perco neles. O dia a dia com Virginia, em tantas caminhadas ao ar livre e rodeada de borboletas  amarelas, em meio a neblinas ou aguaceiros. Carrère, tão angustiado em sua busca de fé. Leio o tempo da Primeira Guerra na Inglaterra de 1915-1918. Ou os dias de um escritor  contemporâneo francês.  Mas não estou em nenhum lugar. * Já li inúmeros diários. Sempre com interesse por novos textos e mundos que se abrem ali. Na adolescência li O diário de Ana Maria d e  Michel Quois t . Depois, Diário de Anne Frank. Com  o tempo cheguei ao Diário de Kafka, que li em francês.  Descubro que Virginia leu Freud e Henry J...

Na delicadeza de um  instante de pandemia, hoje, atendi por whatsApp (direto de uma CTI) um analisante. Minutos caros raros poucos loucos Deixo  a dor  na luz desta tela Rio, 7.05.2021

Amanhã é sábado O céu está cinza na cidade de luto Mataram 25 homens (mulheres & crianças assistiram) na favela do Jacarezinho Despoema do dia: tudo outra vez A carnificina contínua em uma cidade que não protege os seus A água é suja faltam vacinas Homens estranhos surfam na onda bolsonaro Rio de Janeiro, 7.05.2021

Ministro Marcelo Queiroga, ministro "vaselina". Muito lamentável! Na minha adolescência, chamávamos "vaselina" àquele que não assumia nada. Nunca tinha opinião e ficava "em cima do muro", conforme vimos ontem, e, estamos vendo com alguma constância nesta CPI. Há, inclusive, os que nem aparecem. * Vai ser necessário entendermos que estamos diante de um Governo de Extrema-direita. E, assim, segue o circo dos horrores. Cada dia algo mais bizarro no nosso horizonte surge. Eu teria muito a dizer, mas não me cabe. Sou testemunha pela tv do que é dito ou gritado  às mulheres senadoras que querem  falar. Muito lamentável mesmo!

 E no fio enrolado no muro do vizinho o pequenino passarinho se sustenta de pé Verde em dois tons pula  de um lado ao outro extremo Experimenta um pouco os sabores de tudo Mesmo que seja rápida sua breve música  o leitor amigo  cria um espaço de descanso Ao leitor inimigo resta o pulo ou um pouco da sombra Quem saberá? Rio, 6.05.2021

Tão triste e sombria a manhã no ar azul de maio  E me traz notícias em jornais antigos de um passado que fica do lado de fora Devo dizer as coisas de agora: o que vejo ou não vejo muito claro Nenhuma decisão se faz na ligeireza e não se imagina o dia sem a noite A luz até pode ser azul se vier vestida de alegria O mar acorda a areia fina em abraços sem medida No lugar da dúvida bem no limiar da porta a vida surpreende e se levanta qual pássaro em voo na manhã de sol Abre a clareira vai                          (não volta mais) Rio, 5.05.2021 

Agradecimentos ao Dr. Luiz Henrique Mandetta, ex-ministro da Saúde. Explanação clara, sensível e inteligente. Foi demitido pelo presidente por discordar da direção dada ao programa da saúde durante a pandemia.  Agora, começamos a ouvir o segundo ex-ministro da Saúde, Dr. Nelson Teich. Fica esclarecido de saída que sua demissão ocorreu pela discordância com  o Governo Federal, que insistia na determinação do uso da cloroquina.

Difícil escrever durante uma CPI.  Está difícil concentrar em qualquer coisa que não seja a CPI. Os senadores da CPI da covid mostram um lado do Brasil que não quero ver. Já conheço alguns destes homens que trabalham na contramão do mundo. São os senadores que insistem em manter uma posição esdrúxula. Insistem em defender o  governo. O termo me ocorre agora, e não dá conta da tarefa de nomear o inominável. Esdrúxula é igual a estranha, esquisita, bizarra. Temos vontade de gritar e tirar estes homens de nossa frente. *

 Paris, toujours! Esta impressionante foto de José Eduardo capta um ângulo da Ilha de Saint - Louis. Foi feita em 2005. E parece um transatlântico. Um navio assustador e carregado de  prédios da mesma altura.  Diário: Vivemos ali bem perto, na rue de Bièvre, em um pequenino apt. de 25 metros quadrados, antes de nos mudarmos para a Cité Universitaire. Desta temporada, nasceu o livro  Estrangeira  além de minha tese O idioma pedra de João Cabral. 

Este é o mundo Diante da selva escura Das noites densas E na luz de estrelas distantes É este o mundo de agora em que os homens priorizam  os prazeres da carne e a festa O pranto desencadeia gestos sempre E as palavras de compromisso cada vez mais raras andam de mãos dadas com a dor                                                           Rio, 2.05.2021 Ainda na noite fria: Choro com a Índia que chora seu abandono nas calçadas. Cores & texturas   mulheres indianas tocam meu corpo frágil.   Morrem pessoas de todas as idades. Os vilarejos adoecem todos os dias. Os hospitais lotados padecem ( e as festas religiosas impulsionam este momento virulento )...   * Sem título: Covas rasas de barro  Instantes incendiados  de lágrimas Um mundo ainda regido na insanidade  de alguns homens Mas nã...

O Dia dos Trabalhadores foi comemorado em vários países do mundo, ontem. Vi imagens comoventes e sérias, ontem e hoje, nas tevês internacionais. Em Portugal, saíram às ruas em vários lugares do país, tanto os jovens como alguns  professores de Coimbra que somaram força em pequenas passeatas para dizer das  dificuldades deste momento. Vi arquitetos no Porto e pessoas da rede de hotelaria  e  "restauração" no Algarve caminhando e reivindicando. Na França as manifestações e os discursos também aconteceram, naturalmente. Há muita  insatisfação ao redor. E a Extrema-direita de Marine Le Pen procura as brechas para aparecer.  Aqui, infelizmente, os amantes do bolsonarismo surgiram enrolados em bandeiras do país de  forma bizarra. Sempre com cartazes fora de ordem, com dizeres contra a democracia que  estamos lutando para sustentar.  Na Bélgica houve conflitos com a polícia e muitos jovens foram detidos. A liberdade de expressão deve vigorar sempre....

 Hoje, abraço aqui os trabalhadores da saúde!

 Itália em 2013 Pantheon  Roma