Manuscritos: poemas, narrativas, traduções

                                                                                       Caminhar, caminhar:                                            Sentir-se atravessado pelos trilhos do trem.                                            Bicicletas inúmeras. Coloridos jovens.                                            Museus e andaimes ao redor.                           ...

                                                  Solange Rebuzzi e Johannes Krestchmer                                                                                                                                                       Émilie Audigier (à esquerda )

                                           Em 1986, Francis Ponge e sua esposa Odette.                                        (fotos recolhidas no facebook do historiador e escritor Pascal Blanchard)                                           Clique no link abaixo http://www.pileface.com/sollers/article.php3?id_article=432#section13 (retirado do site do escritor Philippe Sollers, a quem agradeço imensamente)

"Pra não dizer que não falei das flores" - Canção símbolo de nossa juventude em 1968.

Imagem recolhida do livro de Edmond Jabès La mémoire et la main. Fata Morgana, 1987. Desenho de Eduardo Chillida

Mãos                                                                                        Solange Rebuzzi Você conhece estas alegrias: apalpar o bojo generoso de um vaso e acariciar seu pescoço grácil, depois explorar as sutilezas do seu perfil. Com as mãos enterradas nos bolsos e os olhos semicerrados, deixar-se docemente embebedar pela fantasia dos esmaltes, o brilho dos amarelos, o veludoso dos azuis; entregar-se à luta movimentada das massas pretas brutais e dos elementos brancos vitoriosos... [1]             ...

Experiências de Tradução III A Universidade Federal Fluminense, departamento de Letras Estrangeiras Modernas, e a Mediateca da Maison de France convidam para o terceiro seminário “Experiências de tradução” Coordenadoras: Maria Elizabeth Chaves de Mello (UFF/ Faperj/CNPq) Solange Rebuzzi (UFF/ Faperj) sexta, 24 de maio de 2013 SEMINARIO 9h30 Abertura  - Marion Loire, diretora da Mediateca e do  Bureau du Livre . Maria Elizabeth Chaves de Mello – UFF – CNPq/FAPERJ Sílvio Renato Jorge – coordenador do programa de pós-graduação em estudos da literatura da UFF – CNPq 10h00 – 11h30 Karl Erik Schöllhammer – Puc-Rio/CNPq “Uma palavra de diferença – uma experiência de tradução de Henrik Ibsen” 11h30- 13h00 Solange Vereza – UFF “A tradução como metáfora e as metáforas na tradução” Emilie Audigier – UFSC « Les traducteurs français de Machado de Assis et leurs bibliothèques imaginaires »     Coordenação – Maria Elizabeth Chaves...

Alto Leblon... à luz de velas Rio, 6 de maio de 2013 Ainda que a vida se apresente em nuances, quero crer que este dia singular se descortinou a partir da tempestade de um outono e seguiu à luz de velas como se fosse um tempo carregado de intervalos lentos em claro-escuro. Ontem, na infância em Manaus, meu pai ligava o motor a óleo diesel e a luz surgia rápido naquelas noites quentes. Mas, hoje, sem a presença que garanta a luz, sinto-me entregue à obra do metro e ao governo que pensa estar abrindo a cidade a novos rumos e, em movimento oposto, nos coloca diante de buracos e obstáculos impensados para uma cidade grande já tão cheia de questões. Mas, a razão desta crônica, pouco iluminada, é denunciar a ganância de nosso governo que está sempre interessado em eventos e mais eventos, e se mostra cego e com inúmeras dificuldades para dar conta das muitas situações inesperadas que presenciamos com sustos mais inesperados ainda, ou mesmo de forma traumática como tem sido visí...

                                          Obras do artista Aleijadinho nas imagens fotografadas.