Manuscritos: poemas, narrativas, traduções

                                         A bela no jardim (a partir de fragmentos de Matisse                                          recolhidos no caderno Henri Matisse. Edizioni Lapis,                                          2007, Itália) 

                                            Fotos de José Eduardo Barros, primavera de 2015. Foto retirada da internet do site http://www.guggenheim.org/venice

Solange Rebuzzi : "Traduzir, Testemunhar Francis Ponge" Solange Rebuzzi Site des éditions Faperj / Lumme editor Solange Rebuzzi, écrivain, psychanalyste et essayiste. Elle a traduit plusieurs textes  de Ponge en portugais (Brésil), notamment  Nioque de l’Avant-printemps ( Nioque antes da Primavera ,  Lumme editor, 2012). Voici une brève présentation de l’ouvrage que nous a transmise Solange Rebuzzi : « Ce livre est le fruit de mes études et traductions de fragments de poèmes et textes  de Ponge, pour certains inédits en langue portugaise ( Le Savon ,  L’Atelier  contemporain,   Pages d’Atelier,  « La Chévre »), pour d’autres déjà  traduits (comme  Nioque de l’Avant-printemps ,  L’Araignée  ou  Le Carnet  du bois de pins ). Il propose aussi  une réflexion sur l’acte de traduire. Je travaille la notion de traduction comme un témoignage et un exercice - un t...

Michel Deguy : horizons de la poésie et poursuites contemporaines » Rencontre : Thomas Goguet s’entretient avec Michel Deguy « Je travaille en plusieurs états successifs. Cela commence par le carnet. Il est dans la poche. […]. Le carnet correspond à cette dictée possible de quelques ébauches, dans la journée, à tout moment, à tout propos » (entretien avec Michel Collot, Grand cahier Michel Deguy , Le bleu du ciel, 2007). Une rencontre fortuite sur le boulevard St-Michel, par une journée ensoleillée d’août 2014, le kiosque à journaux se souvient, petit espace pensif où « tout se tolère et se juxtapose ». Le recueil de Michel Deguy, Ouï dire (1966), que je transporte avec moi ce jour-là, collationne en strates successives la pensée poétique, (...) Lire la suite

O livro Traduzir, testemunhar Francis Ponge (Lumme editor, 2014)   nasceu no meu pós-doutorado assim como o livro de Ponge que traduzi Nioque antes da primavera (Lumme editor, 2012). Ambos estão à venda na livraria cultura. Importa comentar agora, que estou quase encerrando o pós-doutorado na UFF, pois os frutos de minhas traduções e pesquisas podem circular incentivando outros pesquisadores a escrever sobre o trabalho que efetuam. A tradução de Nioque foi publicada bilíngue, e o texto ensaístico do livro Traduzir, testemunhar contém fragmentos de poemas inéditos traduzidos por mim.   Em breve, esses mesmos livros estarão em mãos de professores e pesquisadores de Francis Ponge em outros países, pois me proponho a fazê-los circular no Colóquio Francis Ponge: ateliers contemporains a ser realizado em Cerisy, em agosto de 2015, na França. O Colóquio de agosto de 2015 terá a presença de brasileiros, japoneses, americanos, italianos, alemães e franceses. ARGUMENT : E...