Sobre Tradução: Nioque de Francis Ponge

Um estudioso do latim ou do grego poderia desdobrar também, nesse estudo,

o possível e impossível da linguagem poética, mas, o que vai me interessar de

maneira mais simples, nas observações recolhidas no Littré, seria esse tempo

de mudanças no idioma originado do latim. Se a língua francesa permaneceu,

até o século quatorze ou quinze, com a marca materna de um latim que obrigava 

à declinação, ela participou menos do luxo da ousadia e de sonoridades ricas que 

abordaram as línguas italiana e espanhola ao se separarem do latim. A língua 

francesa ficou mais perto de sua musa, "une muse plus sévère", mantendo, na 

poesia, seus traços.

(...)

De certo ponto de vista, a tradução nos fornece reflexões sobre a clareza da 

língua, o que o texto original, em geral, deixa mais encoberto. Com os espaçamentos 

e as ressonâncias reduzindo o que dificulta a circulação do sentido no texto, o tradutor 

encontra - ao traduzir o novo e o inesperado, não só nos sentidos múltiplos, mas

também nas palavras de dicionário que precisam ser escolhidas, (uma entre outras) 

em se tratando de Ponge - a beleza material do texto com os encadeamentos ou 

pausas, que comparecem na elegância da língua e do ritmo.

(Posfácio: "Francis Ponge, uma temporada em Les Fleury" Lumme editor - Faperj.

p.141, 143)