Diário

 Rio, 15.12.2020

Uma Homenagem

Era uma figura curiosa M. Jacques Aubert. Quando estava de pé, em suas apresentações

na Escola Letra Freudiana, me parecia um homem enorme. De fato, era um grande homem

quando falava sobre James Joyce. Uma maravilha posso acrescentar, hoje, sem 

constrangimento!

Nós o conhecemos em eventos da Escola, naqueles momentos inesquecíveis quando os

convidados estrangeiros chegavam para participar de nossas inúmeras Jornadas. 

Em um destes momentos contamos com a presença de Jacques Aubert realizando duas 

conferências. E pude conhecê-lo e ouvi-lo por duas vezes. Até mesmo convivi um pouco com

ele, em um animado jantar comemorativo, no final desta Jornada de Ulisses.

Lembro bem que estava acompanhado de sua segunda esposa. Era o ano de 2000.  

O restaurante desapareceu da memória. Mas, a mesa e as palavras do tradutor e estudioso 

de James Joyce e Virginia Woolf  ainda "brilham"! 

Jacques Aubert faleceu em Lyon aos 88 anos no dia 28 de novembro de 2020.

Agradeço suas palavras criativas e reflexivas sobre Joyce e Lacan, que deixaram sementes 

para todos nós. Muitos textos nasceram depois destes encontros!

Agradeço suas traduções de Virginia Woolf!