Domingo, 6.03.2022

 Diário   

              " Milhões de assassinados por nada

                 Abriram um caminho na escuridão "

                                              Óssip Mandelstam 

:

Anunciam o bombardeio de Odessa para este domingo. Inacreditável que não se consiga parar esta guerra. O mundo bascula. O único diálogo possível é o de cessar fogo. Mas, nada acontece.

O ataque russo é feito à toda Europa. Digo: todos estão atingidos de alguma forma. A TV italiana mostra ângulos distintos das ruas neste domingo.

Civis estão nas ruas.

Alguns mortos com o corpo coberto.

Tensão e tristeza.

*

A guerra é sem metáfora. 

Ruas vazias. Sem pássaros nem passos.

Deslocamentos pesados.

*

Manifestações pela paz acontecem ao redor do mundo.

*

Sting canta novamente: Russians

("Para os valentes ucranianos que lutam contra esta tirania brutal e, também, para os muitos russos que protestam contra esta indignidade"(..

.).

Stop War!

*

Em tradução livre: Poèmes de Óssip Mandelstam, editions Librairie du Globe, 1992

P.67

           ***

Gravidade e ternura, seus sinais são os mesmos,

ó irmãs. 

A rosa pesada é sugada por vespas e abelhas.

Um homem vai morrer, da areia regressa o calor,

E sobre negras macas trazemos o antigo sol.

Traduzido do russo por Henri Abril

E por mim, agora, pra este diário on line.