Sobre Traduzir e testemunhar

-

Névoas da Normandia. Frio e poesia.

Testemunhando sobre a minha tradução de Ponge.
 
, 

 Em 2015, durante o Colóquio de Cerisy na Normandia.

Em registros diversos e de vários colegas presentes, estudiosos e poetas dedicados à obra de Francis Ponge. Acima, na janela, a sra. Armande Ponge.

*

Notas pessoais de estudos sobre tradução. 



Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Em 11.09.2025

-
 1 Hoje não é uma data simplesmente. Daqui pra frente, teremos algo importante a comemorar nesta data. Aguardamos as palavras de uma mulher inteligente, sensível e madura que definirá os rumos da Justiça com justiça nas próximas horas em nosso país! 2 Bolsonaro condenado.  Sem anistia, sem anistia! 3 E nos encontraremos com o nosso Brasil! Assim como nos lembrou a pouco a ministra Cármem Lúcia poderemos nos encontrar com o nosso Brasil, finalmente! * Portas abertas Podemos entrar suavemente  Podemos pisar sem cerimônia  O chão de terra escorre palavras Tem muita história pra contar Um pouco de chuva e lama Plantações e animais à vontade  Come-se e bebe-se na festa A dança vai raiar o dia  O pão é nosso, sim E o café é grão cheiroso Bate o pé no chão e dança  E canta com Chico, Caetano, Milton e Gil  Os versos do sertão de João Cabral  soam alto com a vontade  de Severinos e Marias De porta em porta abraços se abrem Em 11 de setembro no B...
Leia mais

Nota triste

-
Hoje é domingo. Ontem, dia cinco de julho de 2025 partiu em Roma, depois de um acidente na rua, um amigo e importante poeta brasileiro. E morreu em Roma na Itália que tanto amava. Guerreiro em seu ofício desde jovem, Régis Bonvicino partilhou uma correspondência importante com o poeta Paulo Leminski, sempre atento a tudo. Fiel à letra do texto, não perdoava a escrita fácil. Um sério crítico do nosso tempo e um amigo da literatura e da cultura, que criando e publicando a Revista Sibila há décadas sustentava sua posição crítica junto a outros escritores de nossos dias. Divulgador de poetas brasileiros e estrangeiros. Sempre soube a importância da escrita. Recentemente, me disse que escrevia para o futuro. Sinto muitíssimo esta perda sem tamanho. Perco um amigo, um poeta brasileiro importante e um divulgador da poesia e da arte em geral. Um sério crítico de nossos dias tão devastadores. Um homem que trabalhou sempre pela justiça de nosso país. Muito obrigada pela sua amizade e respeito!
Leia mais