Para Mahmud Darwich

"Onde voarão os pássaros depois do último céu?"

E a pergunta permanece.

Onde estão as crianças palestinas, 

aquelas que foram levadas no vento dos bombardeios?

A cada noite e a cada manhã mais e mais violências, 

fumaças ao léu. 

No escuro circulam em alvoroço os pés nus. 

Areia e vento

                       ao rés do chão. 

* O grande poeta nasceu na Palestina em 13 de março de 1941.

Tenho a alegria de descobrir que nascemos no mesmo dia, com dez anos de diferença. 

Repito alguns de seus versos de:

Um cavalo para o estrangeiro

(para um poeta iraquiano)

" Acreditamos, para selar a errância, que o outono mudou dentro de nós,

que somos as folhas deste pinho, que somos o cansaço 

diminuído,  fora do corpo, como o orvalho derramado

sobre a gaivota branca que mira em nós o poeta apreensivo

e a última lágrima do Árabe, deserto...deserto."

             

    Pg.106

Onze astros, tradução de Michel Sleiman

Tabla, 2021