Celan lê Freud / Celan lit Freud

Encontrei na internet, recentemente, um texto escrito por Jean Bollack que comenta versos de Paul Celan em uma análise densa, e os liga a textos freudianos sobre a Guerra de 1914-1918.

            Nuits de gris, préconsciemment froides,

            Noites de cinza, préconscientemente frias,

Na noite há a presença de uma noite sem cor, que também se reporta à “cinza” dos corpos incinerados. A materialidade da palavra carrega mais de um sentido e – em um giro – conseguimos ler o que o nome tem a dizer.

A noção de passagem com nuances ínfimas – “o cinza sob o cinza” – tanto quanto a palavra com sua materialidade precisam ser ditas e reditas.

            Ler... reler... tresler...

Além do Princípio do Prazer que estuda as neuroses de guerra, onde Freud anunciava algo da “compulsão à repetição” se afastando do “princípio do prazer”.

O horror vivido na Segunda Guerra, e o luto como o tom “cinza-sobre-cinza” dão o sinal

          Au-dessous de la conscience

                  (...  Et pas de paix)   

conforme o título deste poema de Celan

         Abaixo da consciência

                 (... E sem paz)

que traduzimos livremente, embora fique martelando na mente que os traumatismos da guerra sublinham a compulsão à repetição; “(... E sem paz)”.

Bollack considera que Freud acompanha Celan, pois há nos versos celanianos um redizer e uma re-escrita constante.

Agora,

Aproveito pra também dizer que a Guerra na Síria é uma presença. Não conseguimos vê-la direito mas, lá, eles matam diariamente a própria população que grita seu sofrimento ao mundo!

De um passo a outro,

indago: precisamos investir em armas bélicas no Brasil?

O relógio pulsa

A pulsão de morte

Situa-se no meio

                              Do horizonte da linguagem humana

A boca grita:

Leiam

Freud!

Rio de Janeiro, 16 de julho de 2012.