Morre o querido Mandela !

- Nosso amado Nelson Rolihlahla Mandela, o presidente fundador da nossa nação democrática, partiu. Ele morreu tranquilamente, na companhia de sua família, em torno de 20h50 do dia 5 de dezembro de 2013. Ele agora está descansando. Ele agora está em paz - disse o presidente da África do Sul, Jacob Zuma, em um pronunciamento televisionado nesta quinta-feira. - Nossa nação perdeu seu maior filho. Nosso povo perdeu um pai. Embora soubéssemos que esse dia chegaria, nada pode diminuir nossa sensação de uma perda profunda e duradoura.

Leia mais sobre esse assunto em http://oglobo.globo.com/mundo/morre-nelson-mandela-aos-95-anos-10984444#ixzz2me3heZC1 

As pessoas nas ruas demonstram muita emoção, alguns cantam e dançam e outros seguram uma rosa vermelha nas mãos em frente de sua casa em Johannesburgo na noite de sua morte. As homenagens são feitas em clima de festa.

Nelson Mandela era um homem simples embora fosse filho de um rei (descendente de uma tribo africana), e insistia em dizer que não era "nem santo nem profeta". Viveu com intensidade e dedicação a luta pela causa da igualdade racial. O mundo perdeu um homem digno!

Il disait qu'il n'était « ni un saint ni un prophète ». Il déplorait qu'on le présente comme « une sorte de demi-dieu ». Il insistait sur ses « erreurs », ses« insuffisances », ses « impatiences ». Jusqu'au bout, tandis qu'on le fêtait à travers le monde, tandis que les Etats et les puissants lui tressaient des lauriers, lui dressaient des statues, lui décernaient des palmes et des récompenses, tandis qu'un peu partout on donnait son nom à des milliers d'écoles, d'universités, de rues, de places, de parcs et d'institutions diverses, jusqu'au bout il s'est voulu « un homme comme les autres, un pécheur qui essaie de s'améliorer ».

(copiado do jornal Le monde, França)