Diário

                                                 Merci, merci!

                                                C'est magnifique!

Rio, 1 de outubro de 2020

Chegou ontem, no final do dia, um exemplar do Cahiers Francis Ponge em minhas

mãos. Desta vez, sob a direção de Benoît Auclerc e Pauline Flepp. Congratulations!

Editado por Classiques Garnier, Paris. 2019

*

Nota:

Sim, é com prazer que comunico aos amigos do Grupo Ponge que, retomarei meu texto

da tradução de Nioque e, ao mesmo tempo, minhas reflexões sobre Traduzir, testemunhar 

Francis Ponge para conversar on line com alunos da Universidade de Juiz de Fora, que

trabalham com a língua francesa.

*

Que dizer de um aperto de mão?

Dar à mulher o lugar do sossego e ouvir palavras calmas e leituras de alento

Fazer o pão com o sabor do tempo quando a palavra abre a textura

e recebe das mãos o calor do braço

Quem colhe da boca o beijo sabe que a sede é quente

(Um aperto de mão vibra no silêncio)