O escritor irlandês James Joyce

                                           Joyce, que foi tão estudado por Lacan, está traduzido no Brasil por mais de um tradutor. Bernardina Silveira que o traduziu em Ulisses além de Um retrato do artista quando jovem, por exemplo, dedica a ele inúmeras homenagens com leituras em voz alta em ocasiões especiais. Declarou: "... os inventos do Joyce são transparentes e sempre lindamente sonoros, parecem palavras que já deveriam estar na língua há muito tempo"…