René Char traduzido por Augusto Contador Borges
DE RELANCE ENTRAPERÇUE
Semeio de meus dedos, Je sème de mes mains.
Planto com os rins; Je plante avec mes reins;
A chuva fina é muda. Muette est la pluie fine.
Numa senda estreita, Dans un sentier étroit
Escrevo meu segredo. J'écris ma confidence.
Meia-noite só há uma. N'est pas minuit qui veut.
O eco é meu vizinho, L'écho est mon voisin,
A bruma minha seqüência. La brume est ma suivante.
Chants de la Balandrane, 1977.
Semeio de meus dedos, Je sème de mes mains.
Planto com os rins; Je plante avec mes reins;
A chuva fina é muda. Muette est la pluie fine.
Numa senda estreita, Dans un sentier étroit
Escrevo meu segredo. J'écris ma confidence.
Meia-noite só há uma. N'est pas minuit qui veut.
O eco é meu vizinho, L'écho est mon voisin,
A bruma minha seqüência. La brume est ma suivante.
Chants de la Balandrane, 1977.
não é muito poetico né?
ResponderExcluirA cada leitor...um olhar...
ResponderExcluir