Relendo Freud
                       
São as 17 palavras ou expressões freudianas escolhidas e comentadas na interessante tradução de Marilene Carone, no livro Luto e Melancolia, que me movem a escrever agora.
O livro de capa dura brinca com as letras que se mostram em movimento nessa capa cinza que a editora CosacNaify nos oferta, em primeira reimpressão, 2012. O movimento que está inserido também no trabalho de linguagem que os textos “Melancolia e criação” de Maria Rita Kehl e “Uma ferida a sangrar-lhe a alma” de Urania Tourinho Peres, que participam do livro tanto quanto o clássico “Luto e melancolia” de Freud, (antigo conhecido), é o mesmo movimento que escutamos na clínica de nossos analisantes, que falam... falam... e, um dia percebem que se colocaram a mover a vida, movendo “as letras” de seus desejos.
Lentamente, abro um parêntese para dizer que o entusiasmo nessa leitura é grande.
Recebo essa tradução de Marilene Carone, discutindo dezessete momentos do texto de Freud, que vão desde o estado de ânimo do luto (fazendo a distinção com a disposição para o luto, conforme a tradução anterior equivocada) até um possível “cochilo de revisão” na tradução de ‘alternation’ para alternação, que é recuperado como “alternância”, do alemão abwechslung, claro!
Não fosse a tradutora também uma psicanalista, dificilmente encontraríamos as Notas sugeridas de leituras, outras que as de Freud, que podem vir a dar algum esclarecimento a mais ao texto “Luto e melancolia”. Alguns conceitos são recuperados como tais. E esse é o caso dos termos Kompromiss e Regredieren. Ambos os termos foram traduzidos de forma aleatória anteriormente e perderam o sentido primeiro. São palavras de raiz que dizem da 'formação de compromisso' e da 'regressão' (e não da 'transigência' e nem de 'retroceder').
Ler Freud é sempre inovador!


                                                                                   
                                                                      


Freud em sua mesa de trabalho. Londres, 1838.
                                          

Comentários

  1. Muito interessante a reflexão. É incrível como Freud é atual. Li alguns desses textos no ano passado e realmente nos toca a clareza e precisão com que ele talha seus pensamentos.

    Obrigada!. bj, Glaucia Nagem

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Livros, leitura, arte, cultura

Hoje, eu me endereço aos meus parentes bolsonaristas:

Perplexa