Resenhas que gosto de escrever

Onze astros

Mahmud Darwich

Préfácio e Tradução de Michel Sleiman

Tabla, 2021


  1. Alguns poetas não se nomeiam de imediato. Este é o caso do poeta palestino Mahmud Darwich
  2. Ele declarou aos 64 anos que seu "nascimento como poeta" havia se completado quando vivia em Paris. Isto na referência às experiências de exílio vividas anteriormente, pois estudou em Moscou, morou no Cairo e em Beirute. Na capital libanesa fundou a revista Al-Karmel e foi editor da revista Assuntos palestinos. Cada coisa em seu lugar, mas estas experiências permanecem ligadas por um sinal de mais, logicamente.

Algumas atividades literárias estão unidas e foram vividas ao mesmo tempo por Darwich, conforme lemos nas Notas escritas pelo tradutor. Assim que irei priorizar versos de Mahmud "Na grande partida, amo-a mais" que brotam leves e densos como "as histórias nas escadas da noite" quando "na partida, as borboletas carregam nossas almas, (...) igualamo-nos aos pássaros, compadecemo-nos de nossos dias, contentamo-nos um pouco (...) " e, continua o poeta nestes versos de dor a escrever a partida inesquecível afirmando: "mate-me devagar..." p.37-38

Diante da força de suas palavras nos perguntamos se era preciso se dizer poeta. Talvez, as dificuldades e a dor de tantas despedidas tenham construído este chão de versos e bem naturalmente. E firmado um tecido de ausências por onde Mahmud foi nos entregando seu trabalho de escritura. 

"O mar carrega minha sombra prateada no alvorecer e me leva às primeiras palavras que eu disse ao peito da primeira mulher, e o mar é vivo morto na dança do pagão em torno de seu pescoço." p. 68

São poemas líricos belíssimos que chegam como uma dádiva neste momento do mundo tão sofrido com os horrores provocados aos palestinos.

Algumas resenhas atualmente brotam como flores de minhas mãos...

Muito a agir na luta pela igualdade de Direitos até mesmo dentro de uma resenha!

Free Palestine!



Rio de fevereiro cada dia mais quente, 2025




Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Livros, leitura, arte, cultura

Hoje, eu me endereço aos meus parentes bolsonaristas:

Perplexa